1 00:00:19,552 --> 00:00:22,453 Você sabe como é cair no chão? 2 00:00:22,722 --> 00:00:23,916 Chore até você... 3 00:00:24,124 --> 00:00:25,182 ...não tem mais? 4 00:00:25,392 --> 00:00:28,828 Ei, cara, agora você está realmente vivendo. 5 00:00:29,596 --> 00:00:32,429 Você já fez amor para uma linda garota? 6 00:00:32,632 --> 00:00:35,157 Fez você sentir que não é assim um mundo ruim... 7 00:00:35,368 --> 00:00:39,031 Ei, cara, agora você está realmente vivendo. 8 00:00:39,239 --> 00:00:41,503 Agora você está realmente dando isso tudo. 9 00:00:41,708 --> 00:00:44,768 E você está realmente recebendo tudo que você deu. 10 00:00:44,978 --> 00:00:46,172 Agora você está realmente vivendo 11 00:00:46,546 --> 00:00:49,037 Do que se trata esta vida. 12 00:00:51,117 --> 00:00:53,745 Bem, acabei de ver o sol subir a colina. 13 00:00:53,953 --> 00:00:56,217 Nunca costumava me dar muita emoção. 14 00:00:56,423 --> 00:00:56,684 Ei! 15 00:00:56,890 --> 00:01:00,485 Mas ei, cara, agora estou realmente vivendo. 16 00:01:02,495 --> 00:01:08,730 Ei! Ei! Ei! 17 00:01:11,137 --> 00:01:13,731 Você sabe como é se importar demais 18 00:01:13,940 --> 00:01:16,670 Sobre alguém que você nunca é vai conseguir tocar? 19 00:01:16,876 --> 00:01:20,710 Ei, cara, agora você está realmente vivendo. 20 00:01:21,014 --> 00:01:23,209 Você já se sentou no grama recém-cortada 21 00:01:23,416 --> 00:01:23,745 Ei! 22 00:01:23,950 --> 00:01:26,646 E pensei no momento e quando isso vai passar? 23 00:01:27,053 --> 00:01:30,489 Ei, cara, agora você está realmente vivendo. 24 00:01:30,723 --> 00:01:32,850 Agora você está realmente dando tudo 25 00:01:33,059 --> 00:01:33,388 Sha-la-la 26 00:01:33,593 --> 00:01:35,584 E você está realmente recebendo tudo que você deu 27 00:01:35,795 --> 00:01:36,261 Sha-la-la 28 00:01:36,463 --> 00:01:40,490 Agora você está realmente vivendo o que esta vida é tudo sobre. 29 00:01:42,535 --> 00:01:43,627 Agora, o que você diria... 30 00:01:43,837 --> 00:01:44,701 ...se eu te dissesse isso... 31 00:01:44,904 --> 00:01:45,302 Ei! 32 00:01:45,505 --> 00:01:47,837 ...todo mundo pensa que você é um gato velho e maluco? 33 00:01:48,408 --> 00:01:51,935 Ei, cara, agora você está realmente vivendo. 34 00:01:52,479 --> 00:01:54,743 Você sabe como é cair no chão? 35 00:01:54,948 --> 00:01:55,414 Ei! 36 00:01:55,615 --> 00:01:57,606 Chore até morrer até você não ter mais? 37 00:01:57,817 --> 00:01:58,283 Ei! 38 00:01:58,485 --> 00:01:59,713 Ei, cara... 39 00:02:00,353 --> 00:02:01,911 ...agora você está realmente vivendo. 40 00:02:02,455 --> 00:02:04,753 Você já fez amor com uma linda garota? 41 00:02:04,958 --> 00:02:05,356 Ei! 42 00:02:05,558 --> 00:02:07,651 Fez você sentir que não é um mundo tão ruim. 43 00:02:07,861 --> 00:02:08,088 Ei! 44 00:02:08,294 --> 00:02:11,730 Ei, cara, agora você está realmente vivendo. 45 00:02:11,931 --> 00:02:12,420 Pessoas 46 00:02:12,632 --> 00:02:13,394 Você sabe como é... 47 00:02:13,600 --> 00:02:13,827 Cante! 48 00:02:14,033 --> 00:02:14,624 ...cair no chão? 49 00:02:14,834 --> 00:02:15,300 Ei! 50 00:02:15,502 --> 00:02:18,096 Chore até morrer até você não ter mais? 51 00:02:18,304 --> 00:02:19,669 Ei, cara... 52 00:02:20,440 --> 00:02:21,930 agora você está realmente vivendo. 53 00:02:22,642 --> 00:02:23,870 Acabei de ver o sol nascer... 54 00:02:24,077 --> 00:02:25,044 ...sobre a colina. 55 00:02:25,612 --> 00:02:27,705 Isso nunca costumava me dar muita emoção. 56 00:02:28,214 --> 00:02:32,241 Ei, cara, agora estou realmente vivendo. 57 00:02:41,561 --> 00:02:42,926 Isso é muito interessante. 58 00:02:44,097 --> 00:02:46,156 Meu médico me traz um copo de água 59 00:02:50,970 --> 00:02:54,235 Ok, doutor, acho que este é o lugar no filme 60 00:02:54,440 --> 00:02:56,931 onde devo dizer, "Dê-me isso diretamente." 61 00:02:59,913 --> 00:03:00,504 Tudo bem. 62 00:03:03,917 --> 00:03:08,081 É pior que seus primeiros testes teria indicado. 63 00:03:08,288 --> 00:03:10,688 Seus outros médicos estavam certos. 64 00:03:12,058 --> 00:03:17,621 O que aconteceu foi uma série de lesões, mais de 80... 65 00:03:17,830 --> 00:03:20,628 ... se espalharam por sua cavidade torácica. 66 00:03:22,235 --> 00:03:26,137 Nas radiografias, parece uma estrela explodindo. 67 00:03:27,073 --> 00:03:31,032 É uma situação incomum tipo agressivo de câncer. 68 00:03:32,111 --> 00:03:33,942 É extraordinário, realmente. 69 00:03:35,815 --> 00:03:37,077 Extraordinário? 70 00:03:39,986 --> 00:03:41,112 Que tal isso? 71 00:03:42,789 --> 00:03:47,317 Mr. Griffin, you probably cerca de mais um ano de vida, 72 00:03:47,760 --> 00:03:48,852 ...não mais que dois. 73 00:04:02,809 --> 00:04:04,037 Então você não pode operar? 74 00:04:05,245 --> 00:04:05,768 Não. 75 00:04:07,380 --> 00:04:08,506 Existe alguma coisa lá fora? 76 00:04:09,249 --> 00:04:11,149 Qualquer coisa... em desenvolvimento, ou na Europa, 77 00:04:11,351 --> 00:04:13,444 ou algo que possa comprar mim algum tempo? 78 00:04:14,654 --> 00:04:16,053 Receio que não. 79 00:04:17,423 --> 00:04:18,651 Você não pode salvar minha vida? 80 00:04:20,660 --> 00:04:21,456 Não. 81 00:04:27,033 --> 00:04:28,864 Você pode validar meu estacionamento? 82 00:04:47,220 --> 00:04:50,747 Ei, rapazes, dois contra um. Você acha que pode vencer seu velho? 83 00:04:51,291 --> 00:04:52,588 Você nem gosta de basquete. 84 00:04:53,059 --> 00:04:54,026 Ah, eu não sei sobre isso. 85 00:04:54,227 --> 00:04:56,388 Você sabe, eu tenho trabalhado um daqueles... Sim, assim. 86 00:04:56,596 --> 00:05:00,327 Uma daquelas coisas do tipo skyhook. Eu tenho praticado. 87 00:05:00,867 --> 00:05:03,961 Você trabalha o tempo todo. Quando você tem tempo para praticar? 88 00:05:04,270 --> 00:05:06,295 Você não pode me impedir, apenas me conter. Você só pode esperar me conter. 89 00:05:06,973 --> 00:05:07,667 Vamos. 90 00:05:11,477 --> 00:05:12,444 O que você está fazendo aqui? 91 00:05:14,514 --> 00:05:15,845 Jogando basquete. 92 00:05:16,983 --> 00:05:18,473 Você sabe que você está deveria ligar primeiro. 93 00:06:00,193 --> 00:06:02,320 A frustração e o medo disso... 94 00:06:02,995 --> 00:06:11,334 ...é baseado na história da sociedade tentando descobrir tudo... 95 00:06:11,871 --> 00:06:14,931 ...controlar tudo, conquistar tudo. 96 00:06:15,174 --> 00:06:17,665 Aprendemos a voar, viajar no espaço, 97 00:06:17,877 --> 00:06:19,708 dobrar átomos à nossa vontade... 98 00:06:20,012 --> 00:06:21,639 ...mas não podemos vencer a morte... 99 00:06:21,981 --> 00:06:23,073 Me desculpe, eu tenho... 100 00:06:24,150 --> 00:06:25,014 Sinto muito. 101 00:06:25,818 --> 00:06:26,216 Desculpe. 102 00:06:26,419 --> 00:06:27,215 Sente-se. 103 00:06:28,621 --> 00:06:30,555 Ah, Deus. Sinto muito, irmã. 104 00:06:31,257 --> 00:06:32,087 E dizer Deus. 105 00:06:37,864 --> 00:06:40,458 Tenha em mente durante este curso... 106 00:06:40,900 --> 00:06:45,564 ...que estamos todos morrendo um pouco mais a cada dia... 107 00:06:46,773 --> 00:06:47,865 ... e ainda assim... dizemos... 108 00:06:48,074 --> 00:06:51,703 Com licença, isso é Guerra Púnica Um e Dois? 109 00:06:51,911 --> 00:06:55,210 - Sinto muito, o que? - Guerras Púnicas Um e Dois? 110 00:06:56,682 --> 00:06:57,239 Tristeza... 111 00:06:57,450 --> 00:07:01,648 Não, isso é... uh, psicológico Processos de Morte e Morrer. 112 00:07:01,854 --> 00:07:02,582 ...medo... 113 00:07:04,290 --> 00:07:04,779 Caramba. 114 00:07:04,991 --> 00:07:06,083 ...e tristeza. 115 00:07:07,960 --> 00:07:09,860 Pois quando percebemos... 116 00:07:09,929 --> 00:07:12,921 Me desculpe, não estou... Sinto muito. eu... 117 00:07:15,201 --> 00:07:19,501 Pois quando percebemos que o nosso os momentos são finitos... 118 00:07:20,039 --> 00:07:26,171 ... bem, classe, eles são finitos desde o momento do nascimento. 119 00:07:29,015 --> 00:07:29,606 Isso importará? 120 00:07:29,816 --> 00:07:37,245 E ainda assim, lembre-se, a morte faz parte da vida. 121 00:07:44,831 --> 00:07:46,458 Com licença. Estou apenas trocando de lugar. 122 00:07:48,201 --> 00:07:48,826 Prossiga. 123 00:07:49,969 --> 00:07:50,663 Obrigado. 124 00:07:53,339 --> 00:07:56,467 Mentimos para as crianças através eufemismos... 125 00:07:56,676 --> 00:07:58,303 ...cerca de três coisas na vida... 126 00:07:59,145 --> 00:08:00,874 ...o quarto, o banheiro e o túmulo. 127 00:08:01,080 --> 00:08:03,378 Eu acho que você deveria apenas estar um pouco mais sério. 128 00:08:03,583 --> 00:08:04,709 - Meu? - Sim. 129 00:08:04,984 --> 00:08:05,507 Lembre-se... 130 00:08:05,718 --> 00:08:07,481 Você não deveria estar rindo as Guerras Púnicas. 131 00:08:07,687 --> 00:08:08,119 ... tristeza, raiva... 132 00:08:08,321 --> 00:08:10,050 Muitas pessoas morreram durante esses guerras, você sabe. 133 00:08:10,256 --> 00:08:13,623 - Medo... e tristeza... - Um e dois. 134 00:08:13,826 --> 00:08:17,523 Sim, muito triste. Muitas pessoas estavam mortos, muitos púnicos. 135 00:08:18,030 --> 00:08:22,626 É uma das razões pelas quais você não vejo mais muitos púnicos. 136 00:08:24,504 --> 00:08:27,473 Obviamente, isso não é interessante para você, senhor... 137 00:08:28,908 --> 00:08:32,503 Deixe-me ver... você se mudou. Sr. Griffin. 138 00:08:32,712 --> 00:08:34,145 Sim. Desculpe. 139 00:08:38,751 --> 00:08:40,275 Você me meteu em tantos problemas. 140 00:08:43,689 --> 00:08:44,678 Você é estudante aqui? 141 00:08:45,124 --> 00:08:48,992 Sou o Reitor Assistente de Acadêmico Padrões para a Universidade. 142 00:08:49,195 --> 00:08:50,719 - Não está brincando? - Sem brincadeira. 143 00:08:52,164 --> 00:08:55,861 E você, Sr. Griffin? Você não me parece do tipo pré-psicologia. 144 00:08:56,235 --> 00:08:57,327 Você é um estudante em tempo integral aqui, 145 00:08:57,537 --> 00:09:00,335 ou você está tomando Morte e Morrer por diversão? 146 00:09:00,773 --> 00:09:01,501 Qual o seu nome? 147 00:09:03,543 --> 00:09:06,410 Fênix, Griffin. Meu sobrenome é Fênix. 148 00:09:06,612 --> 00:09:11,311 Ok, Fênix. Uh, não, eu não sou um estudante em tempo integral aqui. 149 00:09:11,517 --> 00:09:14,179 Eu tive uma aula de redação uma vez, mas isso não correu bem 150 00:09:14,387 --> 00:09:18,517 Havia todas aquelas... palavras. 151 00:09:18,724 --> 00:09:20,282 Vendo seguro de vida. 152 00:09:20,993 --> 00:09:25,191 Minha empresa nos incentiva a continuar nossa educação, como esta aula desta noite. 153 00:09:26,265 --> 00:09:30,895 Ajude-nos a lidar com, uh... Bem, isso nos dá uma melhor compreensão dos nossos clientes 154 00:09:31,938 --> 00:09:34,964 Ah... Cada resposta não pode ser fascinante. 155 00:09:36,075 --> 00:09:37,235 Não, acho que não. 156 00:09:39,011 --> 00:09:43,380 Bem... Foi divertido. Tchau. 157 00:09:44,083 --> 00:09:46,313 Espere um minuto. É cedo. 158 00:09:46,519 --> 00:09:48,510 Conheço um ótimo lugar italiano. 159 00:09:49,221 --> 00:09:49,949 Eu também. 160 00:09:51,958 --> 00:09:53,755 O que é isso? O que você está fazendo? Quero dizer... 161 00:09:54,860 --> 00:09:56,088 ...o que está acontecendo aqui? Eu pensei... 162 00:09:57,363 --> 00:09:58,796 Não estava acontecendo alguma coisa? 163 00:10:00,433 --> 00:10:02,094 Você sabe, você e eu? 164 00:10:03,336 --> 00:10:04,394 Você e eu? 165 00:10:05,605 --> 00:10:07,163 Olha, Griffin, seu charme peculiar e... 166 00:10:07,373 --> 00:10:09,364 ...estranho conhecimento de história militar 167 00:10:09,575 --> 00:10:10,803 não vou te pegar na minha noite, 168 00:10:11,010 --> 00:10:11,669 ou minha vida... 169 00:10:11,877 --> 00:10:13,606 ...ou em qualquer outro lugar onde você estivesse pensando em entrar. 170 00:10:15,881 --> 00:10:17,371 Foi divertido. Vamos deixar por isso mesmo. 171 00:10:18,117 --> 00:10:19,778 Tudo bem, Fênix, não se iluda. 172 00:10:20,686 --> 00:10:22,415 Minha vida é um pouco complicado agora. 173 00:10:23,122 --> 00:10:23,884 O meu também. 174 00:10:25,625 --> 00:10:28,355 Multar. Então nos entendemos. 175 00:10:29,895 --> 00:10:30,884 Você pode não... saiba isso sobre mim, 176 00:10:31,097 --> 00:10:33,793 mas eu só fico ousado aproximadamente a cada cinco anos, 177 00:10:34,433 --> 00:10:35,798 e hoje é o meu dia. 178 00:10:37,203 --> 00:10:38,693 Então... se você está saindo com alguém, ótimo. 179 00:10:38,904 --> 00:10:42,340 Se você acabou de terminar e odeia os homens, tudo bem. Se você tiver outros problemas, 180 00:10:42,541 --> 00:10:45,305 você tem minha simpatia, mas já que é o meu dia... 181 00:10:47,046 --> 00:10:47,944 Eu só vou contar você onde... 182 00:10:48,147 --> 00:10:50,342 e quando vamos para jantarmos juntos. 183 00:10:52,585 --> 00:10:56,521 7h30, quarta-feira à noite, esquina da Bleaker e McDougall. 184 00:10:57,423 --> 00:10:59,186 Droga, o nome me escapa, 185 00:10:59,392 --> 00:11:03,590 mas, tem um toldo amarelo na frente. 186 00:11:03,963 --> 00:11:06,898 Então, se você não aparecer, tudo bem. Por mim tudo bem. 187 00:11:07,400 --> 00:11:08,731 Eu realmente não me importo de qualquer maneira. 188 00:11:12,304 --> 00:11:15,535 E você estava certo, foi divertido. 189 00:11:44,070 --> 00:11:45,332 Então, você gostaria de encomendar alguma coisa? 190 00:11:45,638 --> 00:11:48,471 Não, não. Acho que estou esperando por alguém. 191 00:11:49,175 --> 00:11:50,039 Talvez em um minuto. 192 00:12:42,394 --> 00:12:43,156 Não se levante. 193 00:12:56,242 --> 00:12:59,177 Oh, pare de parecer tão satisfeito consigo mesmo. Eu só... 194 00:12:59,378 --> 00:13:01,710 Boa noite. Posso pegar você algo do bar? 195 00:13:02,014 --> 00:13:06,417 Querido Deus, sim. Hum... um Belvedere Martini com um toque especial, por favor. 196 00:13:06,619 --> 00:13:07,950 - Belvedere. Você entendeu. - Obrigado. 197 00:13:12,625 --> 00:13:13,887 Você sabe o que somos vai fazer esta noite? 198 00:13:15,427 --> 00:13:18,624 Depois de comermos, quando terminamos o jantar? Nós vamos fazer algo... 199 00:13:18,831 --> 00:13:22,392 Por que não esperamos e vemos se podemos fazer isso através de um jantar juntos primeiro? 200 00:13:29,341 --> 00:13:31,138 Você é uma pessoa muito estranha. 201 00:13:32,178 --> 00:13:34,146 Isso pode ser verdade, mas você está aqui. 202 00:13:35,848 --> 00:13:36,872 Eu não sei o que estou fazendo. 203 00:13:38,784 --> 00:13:40,649 Bem, esta noite você vai faça algo que 204 00:13:40,853 --> 00:13:44,448 você secretamente sonhou com toda a sua vida mas nunca tive coragem de fazer isso. 205 00:13:44,657 --> 00:13:46,784 Ok, pare aí. Você sabe, ainda não estou bêbado. 206 00:13:47,526 --> 00:13:48,424 Vá em frente. 207 00:13:49,495 --> 00:13:50,655 É apenas um jantar. 208 00:13:52,198 --> 00:13:56,157 Se você gosta de algum ... você sabe, coisa estranha e bizarra de sexo ... 209 00:13:56,368 --> 00:13:58,029 você sabe, você pegou a garota errada. 210 00:14:05,978 --> 00:14:07,775 Para me segurar até a bebida chegar aqui 211 00:14:21,026 --> 00:14:22,357 O que você tem em mente? 212 00:14:29,768 --> 00:14:31,759 Isso é contra a lei, certo? 213 00:14:31,971 --> 00:14:33,734 Ah, tenho certeza, sim. 214 00:14:33,973 --> 00:14:36,032 O que você acha que eles fazem com você se seremos pegos? 215 00:14:36,475 --> 00:14:39,569 Curiosamente, muito poucas pessoas conseguiram acabar com o que estamos prestes a fazer. 216 00:14:40,045 --> 00:14:41,103 Para quem foi pego... 217 00:14:43,082 --> 00:14:44,413 ...é injeção letal. 218 00:14:49,121 --> 00:14:50,110 Você conseguiu! 219 00:14:51,624 --> 00:14:53,148 Tudo bem. Eu abro a porta, você entra. 220 00:14:53,359 --> 00:14:54,758 Dessa forma, se você for pego, Eu posso fugir. 221 00:14:55,127 --> 00:14:56,185 Plano terrível. 222 00:14:56,795 --> 00:14:58,262 Ok, vamos juntos. Você está pronto? 223 00:15:00,299 --> 00:15:00,856 Agora? 224 00:15:32,131 --> 00:15:33,894 Oh. Porta errada. 225 00:15:34,099 --> 00:15:35,589 Por que? Qual é o problema? 226 00:15:35,834 --> 00:15:38,166 Legendas. Filme estrangeiro. 227 00:15:39,471 --> 00:15:41,769 Tudo ficará bem. É estrangeiro. 228 00:15:42,408 --> 00:15:44,501 Isso significa que haverá pessoas nuas. 229 00:15:46,645 --> 00:15:47,907 Bem, há algo. 230 00:15:51,750 --> 00:15:55,083 Você vai até o estande de concessão e me roubar alguns Milk Duds? 231 00:15:55,888 --> 00:15:59,051 Ah, é impossível. Você sabe, eles mantêm essas coisas sob vidro. 232 00:15:59,258 --> 00:16:01,988 As pessoas vêm tentando há anos. Simplesmente não há como entrar. 233 00:16:02,194 --> 00:16:04,355 Por favor. Não posso gostar de quebrar... 234 00:16:05,064 --> 00:16:06,463 Com licença, senhor... 235 00:16:06,999 --> 00:16:10,457 ...mas você precisa se levantar agora e venha comigo ao escritório do gerente. 236 00:16:10,769 --> 00:16:14,967 Bem, prefiro não. eu entendo em um minuto pode haver algumas pessoas nuas. 237 00:16:15,307 --> 00:16:16,968 Há outras pessoas neste teatro. 238 00:16:17,176 --> 00:16:20,270 Este é o meu navio. Você é apenas um passageiro, 239 00:16:20,512 --> 00:16:23,447 mas se você quiser ter uma cena, podemos fazer uma cena. 240 00:16:25,150 --> 00:16:26,811 Não... nós dois gostaríamos de conheça seu chefe. 241 00:16:27,619 --> 00:16:28,847 Tudo bem, então. Vamos. 242 00:16:30,856 --> 00:16:33,620 Na verdade, estou feliz que você veio, porque, veja, ela está bebendo, 243 00:16:33,826 --> 00:16:36,158 e francamente, ela está simplesmente fora de controle. 244 00:16:37,363 --> 00:16:39,729 Você se importaria se parássemos e peguei meu Milk Duds? 245 00:16:40,332 --> 00:16:41,924 Vá pelo corredor e sai pela porta dos fundos. 246 00:16:43,068 --> 00:16:45,002 Vá pelo corredor e sai pela porta dos fundos. 247 00:16:45,804 --> 00:16:47,362 Você está muito bravo, sabia disso? 248 00:16:49,575 --> 00:16:51,008 Ah, minha esposa, ela deixou a bolsa, só isso. 249 00:16:51,210 --> 00:16:52,199 Oh, tudo bem. 250 00:16:54,880 --> 00:16:57,440 Temos corredores! 251 00:17:07,426 --> 00:17:09,018 O que? O que vocês estão olhando? 252 00:17:12,931 --> 00:17:14,023 Eu não acho que ele esteja acompanhando. 253 00:17:16,402 --> 00:17:17,528 Isso foi fantástico. 254 00:17:17,736 --> 00:17:20,068 Isso foi tão... divertido. 255 00:17:21,707 --> 00:17:22,799 Sim. Sim, foi. 256 00:17:23,976 --> 00:17:24,408 Você quer caminhar? 257 00:17:24,610 --> 00:17:26,407 Em vez de correr? Absolutamente. 258 00:17:29,281 --> 00:17:29,975 Para onde? 259 00:17:50,736 --> 00:17:54,297 Não me interpretem mal, observando o nascer do sol é uma bela ideia, 260 00:17:54,506 --> 00:17:59,239 mas estou lhe dizendo, Griffin... o sol geralmente nasce no leste. 261 00:17:59,711 --> 00:18:02,839 Bem... você nunca sabe. 262 00:18:05,284 --> 00:18:06,444 Sempre uma primeira vez. 263 00:18:12,091 --> 00:18:15,356 Eu me diverti mais com você esta noite do que tive em muito tempo. 264 00:18:15,994 --> 00:18:16,983 Eu me diverti mais comigo do que 265 00:18:17,196 --> 00:18:18,720 Eu tenho há muito tempo. 266 00:18:20,966 --> 00:18:22,558 Se eu não pensasse Eu começaria a gostar tanto de você, 267 00:18:22,768 --> 00:18:24,395 Eu provavelmente veria você novamente. 268 00:18:25,571 --> 00:18:29,701 Espere, onde você acabou de ir? eu pensei estávamos nos divertindo, certo? 269 00:18:38,650 --> 00:18:40,515 Você já não quer que um novo dia comece? 270 00:18:42,855 --> 00:18:45,255 Por que você acha que estamos voltado nesta direção? 271 00:18:55,667 --> 00:18:56,656 Eu estou... 272 00:18:58,837 --> 00:19:00,930 Eu simplesmente não consigo me envolver qualquer um agora. 273 00:19:02,941 --> 00:19:04,966 Quem disse alguma coisa sobre se envolver? 274 00:19:07,546 --> 00:19:09,377 Certo. Ninguém fez isso. 275 00:19:09,581 --> 00:19:12,175 Certo. Voltar a me lisonjear novamente. 276 00:19:19,191 --> 00:19:22,354 Obrigado pelo café, e a noite fora. 277 00:19:25,464 --> 00:19:26,761 Você não quer seu café? 278 00:19:28,767 --> 00:19:32,328 Tchau, Griffin. Tente ficar fora da prisão. 279 00:19:38,377 --> 00:19:39,275 Posso te ligar? 280 00:20:08,840 --> 00:20:10,068 Bom dia. 281 00:20:10,709 --> 00:20:11,573 Bom dia, Peri. 282 00:20:12,344 --> 00:20:15,006 Oh meu Deus. Você está horrível. 283 00:20:16,481 --> 00:20:18,005 Em primeiro lugar, obrigado por os lindos elogios... 284 00:20:18,217 --> 00:20:19,775 ...em segundo lugar, você está tão demitido. 285 00:20:19,985 --> 00:20:21,919 Você não pode me demitir. Eu sou o único que te ama. 286 00:20:22,955 --> 00:20:25,116 Avaliações de sala de aula digitadas para sua assinatura. 287 00:20:25,924 --> 00:20:26,891 Você me ama. 288 00:20:29,661 --> 00:20:30,753 Vou pegar um café para você. 289 00:20:31,530 --> 00:20:32,656 Eu já tive alguns, obrigado. 290 00:20:33,031 --> 00:20:34,259 Você já tomou café? 291 00:20:34,566 --> 00:20:35,123 Sim. 292 00:20:35,534 --> 00:20:36,796 Você tomou café? 293 00:20:38,136 --> 00:20:41,299 Oh, meu Deus, você acordou cedo. Você nunca acorda cedo. 294 00:20:41,873 --> 00:20:42,771 Eu não, não é? 295 00:20:44,810 --> 00:20:46,243 Ei, ei, ei, espere um minuto. 296 00:20:47,412 --> 00:20:52,179 Tomei café, parece uma porcaria, definitivamente mal-humorado. 297 00:20:53,885 --> 00:20:54,647 Você não acordou cedo. 298 00:20:54,853 --> 00:20:55,911 Você ficou acordado até tarde. 299 00:20:56,955 --> 00:20:58,786 Você fez isso, não foi? 300 00:20:59,358 --> 00:21:00,552 Tchau. Feche a porta, por favor. 301 00:21:00,759 --> 00:21:03,626 Você fez! Você ficou acordado até tarde. 302 00:21:03,829 --> 00:21:06,229 Você agora é obrigado para me contar tudo. 303 00:21:06,531 --> 00:21:07,190 Feche a porta. 304 00:21:14,273 --> 00:21:16,400 Você. Do outro lado. 305 00:21:20,178 --> 00:21:20,906 Nada? 306 00:21:29,588 --> 00:21:33,922 Eu posso ver claramente agora a chuva acabou. 307 00:21:37,529 --> 00:21:42,398 Posso ver todos os obstáculos no meu caminho. 308 00:21:45,337 --> 00:21:50,138 Longe vão as nuvens escuras isso deixou minha cega. 309 00:21:51,376 --> 00:21:52,707 Vai ser um brilho 310 00:21:52,911 --> 00:21:53,775 Brilhante... 311 00:21:53,979 --> 00:21:54,707 Brilhante... 312 00:21:54,913 --> 00:21:57,211 Dia de sol brilhante. 313 00:21:59,318 --> 00:22:01,183 Vai ser um brilho 314 00:22:01,386 --> 00:22:02,080 Brilhante... 315 00:22:02,287 --> 00:22:02,844 Brilhante... 316 00:22:03,055 --> 00:22:05,455 Dia de sol brilhante 317 00:22:09,494 --> 00:22:14,397 Ah, sim, eu posso fazer isso agora a chuva passou. 318 00:22:17,469 --> 00:22:22,668 Todos os sentimentos ruins desapareceram. 319 00:22:25,510 --> 00:22:30,311 Aqui está o arco-íris Eu estive esperando por... 320 00:22:31,350 --> 00:22:32,681 Vai ser um brilho 321 00:22:32,884 --> 00:22:33,748 Brilhante... 322 00:22:33,952 --> 00:22:34,748 Brilhante... 323 00:22:35,087 --> 00:22:37,055 Dia de sol brilhante 324 00:22:41,393 --> 00:22:42,951 Olhe ao redor... 325 00:22:43,228 --> 00:22:44,092 Não há nada além de... 326 00:22:44,296 --> 00:22:47,288 ...céus azuis 327 00:22:49,401 --> 00:22:52,962 Olhe para frente, não há nada além de azul... 328 00:22:53,171 --> 00:22:56,265 ...céus... 329 00:23:11,556 --> 00:23:13,421 Posso ver claramente agora que a chuva passou... 330 00:23:13,625 --> 00:23:17,561 Sr. Griffin, como tenho lhe dito por meses, como estou agora 331 00:23:17,763 --> 00:23:21,961 te contando de novo, e como... Tenho certeza de que terei que continuar dizendo a você, 332 00:23:22,534 --> 00:23:25,162 o que você precisa é considerar uma internação hospitalar. 333 00:23:25,370 --> 00:23:28,430 É a única maneira, se você quiser retardar o processo. 334 00:23:28,940 --> 00:23:32,706 Eu ainda não entendo por que você continuar a recusar tratamento. 335 00:23:33,078 --> 00:23:35,740 Nós temos o capacidade de prolongar sua vida. 336 00:23:36,882 --> 00:23:40,750 O que resta da minha vida não vai ser passado em um hospital. 337 00:23:42,721 --> 00:23:44,746 Não até que eu precise, de qualquer maneira. 338 00:23:45,624 --> 00:23:47,524 Você poderia simplesmente me pegar algo para a dor? 339 00:23:49,795 --> 00:23:50,523 OK. 340 00:23:53,865 --> 00:23:57,858 Mas já que você não vai me ouvir... 341 00:23:58,470 --> 00:24:03,806 ...se eu lhe der uma lista, você pelo menos ler alguns livros? 342 00:24:05,243 --> 00:24:08,440 Sim. Sim, eu adoro livros. 343 00:24:10,649 --> 00:24:11,843 Precisa de mais alguma coisa? 344 00:24:13,018 --> 00:24:16,044 Apenas tempo. Você tem alguma com você? 345 00:24:18,790 --> 00:24:21,258 Não, mãe, você age como Eu terminei com David. 346 00:24:21,593 --> 00:24:26,428 Ele não me queria. Ele queria... Ele queria ver outras pessoas. 347 00:24:29,468 --> 00:24:30,196 Não. 348 00:24:32,170 --> 00:24:33,899 Também é difícil para mim acreditar. 349 00:24:37,042 --> 00:24:38,373 Eu sou tão mágico. 350 00:24:39,678 --> 00:24:41,168 Sim, eu sei Estou envelhecendo. 351 00:24:41,379 --> 00:24:43,472 Obrigado por me lembrar. Eu quase esqueci. 352 00:24:43,682 --> 00:24:46,742 Escute, mãe, preciso ir. Vou receber amigos para jantar. 353 00:24:48,920 --> 00:24:50,319 Não, apenas amigos. 354 00:24:51,089 --> 00:24:53,182 Todos estão na porta. Estou desligando agora. 355 00:25:43,708 --> 00:25:45,699 Você deveria saber Eu odeio surpresas. 356 00:25:46,411 --> 00:25:47,139 Odeio-os. 357 00:25:48,013 --> 00:25:50,174 Nunca tive nada mas surpresas ruins. 358 00:25:50,916 --> 00:25:53,009 Eles apertaram meu botão, Griffin. 359 00:25:53,485 --> 00:25:55,783 Aparecendo no meu trabalho constitui uma surpresa. 360 00:25:57,289 --> 00:25:58,586 Você está realmente surpreso? 361 00:26:03,795 --> 00:26:04,693 Estou pensando sobre isso. 362 00:26:09,768 --> 00:26:11,133 Vamos comer e vou pensar um pouco mais. 363 00:26:14,072 --> 00:26:14,902 Ok, então. 364 00:26:22,814 --> 00:26:24,577 Sentar. Fique um pouco. 365 00:26:29,854 --> 00:26:31,913 Eu li que é importante depois de comida indiana para... 366 00:26:32,123 --> 00:26:33,647 não operar máquinas pesadas, 367 00:26:33,858 --> 00:26:35,325 e não ficar perto de um apartamento de homem bonito 368 00:26:35,527 --> 00:26:37,119 com sua jaqueta. 369 00:26:40,231 --> 00:26:41,425 Não sei o que estou fazendo aqui. 370 00:26:43,501 --> 00:26:44,399 Você está bebendo vinho. 371 00:26:50,609 --> 00:26:51,633 Você notou isso nunca perguntamos... 372 00:26:51,843 --> 00:26:55,370 ...um ao outro... qualquer coisa sobre a outra pessoa? 373 00:26:55,914 --> 00:26:58,974 Sim, eu percebi. Eu estava prestes perguntar a você sobre isso. 374 00:26:59,851 --> 00:27:00,647 Muito engraçado. 375 00:27:03,989 --> 00:27:05,923 Não é que eu não tenha um bom momento com você. 376 00:27:07,359 --> 00:27:08,690 Um bom momento é o que você é... 377 00:27:10,662 --> 00:27:13,563 ...mas você nem me perguntou qual é meu primeiro nome. Por que é que? 378 00:27:15,634 --> 00:27:16,362 Não sei. 379 00:27:20,338 --> 00:27:21,498 Ei, você gosta do meu apartamento? 380 00:27:22,807 --> 00:27:25,674 Veja, o que eu faço é esperar que as pessoas jogar lixo na rua, 381 00:27:25,877 --> 00:27:26,866 e então vou às compras. 382 00:27:27,078 --> 00:27:30,070 Eu não quero fazer conversa fiada sobre seu apartamento. Ok 383 00:27:30,582 --> 00:27:31,480 O que você quer? 384 00:27:32,584 --> 00:27:34,211 Eu não... eu não sei o que quero. 385 00:27:40,191 --> 00:27:41,089 Eu não sei o que quero. 386 00:27:52,637 --> 00:27:53,569 Eu quero ir para casa. 387 00:27:55,273 --> 00:27:56,706 Já não fizemos isso uma vez? 388 00:28:01,646 --> 00:28:02,874 Boa noite, Griffin. 389 00:28:03,548 --> 00:28:04,913 Boa noite, Griffin? 390 00:28:05,817 --> 00:28:08,149 Que tal um, "Obrigado, eu me diverti?" 391 00:28:08,486 --> 00:28:11,887 Obrigado. Eu me diverti muito. 392 00:28:14,859 --> 00:28:15,723 Boa noite, Griffin. 393 00:28:15,994 --> 00:28:18,986 2 da manhã, e ela me liga porque eu ainda estou... 394 00:28:19,197 --> 00:28:19,754 ...acordado 395 00:28:19,964 --> 00:28:20,430 Você pode 396 00:28:20,632 --> 00:28:21,496 Seja você quem for. 397 00:28:21,666 --> 00:28:23,930 Ajude-me a desvendar meu último erro? 398 00:28:24,135 --> 00:28:25,432 Eu não o amo... 399 00:28:25,637 --> 00:28:30,006 O inverno simplesmente não era minha estação 400 00:28:32,711 --> 00:28:34,542 Sim, nós passamos pelas portas 401 00:28:34,746 --> 00:28:36,611 Então acusando seus olhos 402 00:28:36,815 --> 00:28:40,945 Como se eles tivessem algum direito de criticar 403 00:28:41,152 --> 00:28:43,017 Hipócritas, vocês estão todos aqui... 404 00:28:43,221 --> 00:28:46,816 ...pela mesma razão 405 00:28:48,560 --> 00:28:50,460 Porque você não pode pular a pista 406 00:28:50,662 --> 00:28:52,789 Somos como carros em um cabo 407 00:28:52,997 --> 00:28:57,229 E a vida é como uma ampulheta colada para a mesa 408 00:28:57,435 --> 00:29:01,394 Ninguém pode encontrar o botão de retroceder, garota 409 00:29:01,773 --> 00:29:06,142 Então embale sua cabeça em suas mãos 410 00:29:07,545 --> 00:29:11,538 E respire 411 00:29:11,883 --> 00:29:15,546 Apenas respire 412 00:29:16,121 --> 00:29:19,989 Ah, respire 413 00:29:20,225 --> 00:29:23,991 Apenas respire 414 00:29:25,563 --> 00:29:26,359 May he turned... 415 00:29:26,564 --> 00:29:29,692 ...21 na base em Fort Bliss 416 00:29:29,901 --> 00:29:33,860 "Só hoje", disse ele até o frasco em seu punho, 417 00:29:34,072 --> 00:29:39,704 "Não estou sóbrio desde talvez Outubro do ano passado." 418 00:29:42,280 --> 00:29:46,580 Aqui na cidade você pode dizer que ele esteve para baixo por um tempo 419 00:29:46,785 --> 00:29:50,915 Mas, meu Deus, é tão lindo quando o menino sorri 420 00:29:51,122 --> 00:29:52,248 Quero segurá-lo 421 00:29:52,690 --> 00:29:52,985 Talvez... 422 00:29:53,191 --> 00:30:00,324 ... vou apenas cantar sobre isso Porque você não pode pular a pista 423 00:30:00,532 --> 00:30:02,693 Somos como carros em um cabo 424 00:30:02,901 --> 00:30:05,267 E a vida é como uma ampulheta... 425 00:30:05,470 --> 00:30:07,199 ...colado na mesa 426 00:30:07,505 --> 00:30:07,971 Ninguém... 427 00:30:08,173 --> 00:30:11,267 ...podem encontrar o botão de retroceder, rapazes 428 00:30:11,609 --> 00:30:15,875 Então embale sua cabeça em suas mãos 429 00:30:17,582 --> 00:30:21,074 E respire 430 00:30:21,653 --> 00:30:25,180 Apenas respire 431 00:30:25,990 --> 00:30:29,482 Ah, respire 432 00:30:30,195 --> 00:30:33,323 Apenas respire 433 00:30:34,432 --> 00:30:37,663 Há uma luz em cada extremidade deste túnel 434 00:30:37,869 --> 00:30:38,767 Você grita, porque... 435 00:30:38,970 --> 00:30:42,770 ...você está tão longe como você sempre estará fora 436 00:30:42,974 --> 00:30:44,805 E esses erros que você cometeu 437 00:30:45,009 --> 00:30:47,307 Você simplesmente os fará de novo 438 00:30:47,512 --> 00:30:51,278 Se você apenas tentar se virar 439 00:30:54,485 --> 00:30:58,649 2 da manhã e ainda estou acordado escrevendo uma música 440 00:30:58,857 --> 00:31:02,088 Se eu colocar tudo no papel, não é mais dentro de mim 441 00:31:02,293 --> 00:31:04,090 Vamos, não fique bravo. 442 00:31:04,295 --> 00:31:08,356 Ameaçando a vida a que pertence 443 00:31:11,469 --> 00:31:15,462 E eu sinto que estou nu na frente de uma multidão 444 00:31:15,673 --> 00:31:18,335 Porque essas palavras são meu diário gritando bem alto 445 00:31:18,543 --> 00:31:19,669 Olá, Griffin! 446 00:31:19,844 --> 00:31:22,608 E eu sei que você vai usá-los como você quiser 447 00:31:22,814 --> 00:31:24,304 Griffin, abra a porta! 448 00:31:26,484 --> 00:31:27,246 É a Sara! 449 00:31:27,418 --> 00:31:29,215 Mas você não pode pular a pista 450 00:31:29,420 --> 00:31:30,682 Meu primeiro nome é Sarah! 451 00:31:30,755 --> 00:31:31,687 Somos como carros em um cabo 452 00:31:31,890 --> 00:31:36,259 E a vida é como uma ampulheta colado na mesa 453 00:31:36,561 --> 00:31:40,429 Ninguém pode encontrar o botão de retroceder agora 454 00:31:40,632 --> 00:31:44,830 Cante se você entende 455 00:31:46,504 --> 00:31:47,402 E... 456 00:31:47,672 --> 00:31:50,334 ...respire 457 00:31:50,675 --> 00:31:54,509 Apenas respire 458 00:31:54,779 --> 00:31:58,510 Ah, respire 459 00:31:59,083 --> 00:32:02,143 Apenas respire 460 00:32:03,321 --> 00:32:06,313 Ah, respire... 461 00:32:08,293 --> 00:32:12,525 Aqui está uma pergunta. De todos os superpoderes, o que você gostaria? 462 00:32:13,197 --> 00:32:17,031 Hum, eu quero, tipo, ter... Eu quero ter visão de calor. 463 00:32:17,435 --> 00:32:19,926 Visão de calor? Uau. 464 00:32:20,571 --> 00:32:23,096 Eu gostaria de voar, mas gostaria de voar em um 465 00:32:23,308 --> 00:32:27,472 Eu gostaria de voar em pé, apenas alguns centímetros do chão. 466 00:32:28,112 --> 00:32:29,807 Você sabe? É mais como flutuar. 467 00:32:30,014 --> 00:32:31,379 - Deslizando. - Gl-deslizante. 468 00:32:31,582 --> 00:32:34,050 Não... Lembre-se, não arranque. Como um sabre de luz. 469 00:32:39,757 --> 00:32:42,419 Ah, aqui. Mantenha a linha esticada. 470 00:32:44,128 --> 00:32:45,789 Não consigo sentir o peixe se não o fizer. 471 00:32:47,165 --> 00:32:50,794 Pai? Eu não... eu não acho... ...há algum peixe por aí. 472 00:32:51,002 --> 00:32:52,731 Oh, eles estão lá fora, tudo bem. 473 00:33:00,345 --> 00:33:01,903 Nada como uma boa pescaria. 474 00:33:03,881 --> 00:33:07,112 Boa pesca? Isso é uma boa pesca? 475 00:33:07,618 --> 00:33:09,483 Mas não pegamos nada. 476 00:33:09,921 --> 00:33:12,082 Bem, quando você pega alguma coisa, isso é uma ótima pesca. 477 00:33:12,890 --> 00:33:14,255 Esta é uma boa pesca. 478 00:33:21,132 --> 00:33:21,996 Estou entediado. 479 00:33:22,367 --> 00:33:24,597 Você sabe o que? Estou entediado também. Vamos sair daqui. 480 00:33:26,270 --> 00:33:27,066 É isso. Acione isso. 481 00:33:31,209 --> 00:33:32,267 Isso é bom. 482 00:33:33,011 --> 00:33:35,707 Aí está. Eu aceito isso. 483 00:33:42,487 --> 00:33:43,613 Isso não foi divertido, foi? 484 00:33:44,022 --> 00:33:45,956 Claro, pai... ...foi divertido. 485 00:33:46,724 --> 00:33:47,520 Estava tudo bem. 486 00:33:51,229 --> 00:33:53,288 Ei, Kirk, você dirige 487 00:33:53,531 --> 00:33:55,158 - O quê? - Aqui, você dirige. 488 00:33:58,102 --> 00:34:00,468 Ei, Kirk, você tem certeza que nunca fez isso antes? 489 00:34:00,671 --> 00:34:01,467 Você está dirigindo? 490 00:34:01,672 --> 00:34:03,936 Não, pai, é a minha primeira vez. 491 00:34:04,475 --> 00:34:08,468 Bem, filho, vou te contar isso de graça. Você é um super motorista. 492 00:34:08,679 --> 00:34:09,611 Obrigado. 493 00:34:10,381 --> 00:34:12,042 E que tal... de agora em diante, em nossos fins de semana juntos, 494 00:34:12,250 --> 00:34:13,979 sempre saímos dirigindo? 495 00:34:14,819 --> 00:34:16,946 Uh... quando eu conseguir minha licença, 496 00:34:17,422 --> 00:34:20,323 Eu quero um carro igual ao seu, assim como este. 497 00:34:21,325 --> 00:34:23,259 Assim como este, eu garanto. 498 00:34:49,854 --> 00:34:50,548 Você está aí? 499 00:35:05,937 --> 00:35:06,733 Olá? 500 00:35:07,638 --> 00:35:09,902 Ei, que diabos é o seu primeiro nome, afinal? 501 00:35:11,142 --> 00:35:12,109 Grifo. 502 00:35:13,077 --> 00:35:13,873 Sim. 503 00:35:14,879 --> 00:35:16,005 O que aconteceu com você? 504 00:35:16,581 --> 00:35:18,276 Eu voltei, mas você se foi. 505 00:35:19,250 --> 00:35:20,683 Você se foi, certo? 506 00:35:20,885 --> 00:35:22,648 S-Sim, é uma longa história, 507 00:35:22,854 --> 00:35:24,822 mas estou em casa agora. Venha. 508 00:35:29,293 --> 00:35:30,487 Estava tudo bem? 509 00:35:31,729 --> 00:35:34,254 Sim, é agora. Venha. 510 00:35:34,465 --> 00:35:35,432 Ei, Fênix, 511 00:35:35,633 --> 00:35:37,999 esta é a melhor nota alguém já me deixou. 512 00:35:41,772 --> 00:35:42,932 Fênix? 513 00:35:43,708 --> 00:35:52,173 A questão é... Veja, a questão é que eu... Não acho que sejamos uma boa ideia. 514 00:35:53,284 --> 00:35:57,084 O que você está falando? Venha. Falaremos sobre isso aqui. 515 00:35:59,891 --> 00:36:01,722 Eu simplesmente não estou em um bom lugar. 516 00:36:02,493 --> 00:36:05,291 Simplesmente não é um bom momento para mim para começar a sair com alguém. 517 00:36:06,531 --> 00:36:09,557 O que... o que? O que é isso de novo, relacionamento de novo para? 518 00:36:09,767 --> 00:36:10,927 Foi você quem escreveu o bilhete. 519 00:36:11,135 --> 00:36:12,534 Estou lendo agora, e diz que você quer me ver. 520 00:36:12,737 --> 00:36:16,332 Então por que você não vem aqui e... e beba um pouco de vinho, 521 00:36:16,541 --> 00:36:17,633 ou fazer amor, ou algo assim. 522 00:36:17,842 --> 00:36:19,742 Quero dizer, vamos em frente. 523 00:36:25,349 --> 00:36:26,111 Olá? 524 00:36:30,955 --> 00:36:32,445 Não sei mais o que dizer. 525 00:36:35,893 --> 00:36:36,791 Eu não entendo. 526 00:36:36,994 --> 00:36:37,722 Ajude-me 527 00:36:43,334 --> 00:36:44,528 Ajude-me 528 00:36:50,808 --> 00:36:51,797 Tchau, Griffin. 529 00:37:15,233 --> 00:37:18,031 Você pegou a porta errada. Ninguém que você conhece mora aqui. 530 00:37:19,437 --> 00:37:20,199 Abrir a porta. 531 00:37:20,571 --> 00:37:21,196 Quem é? 532 00:37:22,873 --> 00:37:23,669 É Sara. 533 00:37:24,742 --> 00:37:25,709 Sara quem? 534 00:37:27,878 --> 00:37:29,004 Sara Fênix. 535 00:37:35,886 --> 00:37:37,114 Achei que estávamos de folga de novo. 536 00:37:38,923 --> 00:37:40,515 Você estava errado. Estamos de novo. 537 00:37:41,392 --> 00:37:42,654 Então vamos em frente. 538 00:37:43,060 --> 00:37:43,856 OK. 539 00:37:48,566 --> 00:37:49,533 O que você está pensando? 540 00:37:51,168 --> 00:37:52,465 Apenas olhando para a lua. 541 00:37:56,807 --> 00:37:57,967 Resposta errada. 542 00:38:00,011 --> 00:38:02,411 A menos que seja pela lua, você quer dizer minha bunda fabulosa. 543 00:38:15,126 --> 00:38:16,354 Griffin, está tudo bem. 544 00:38:18,696 --> 00:38:20,323 Essa é a resposta certa. 545 00:38:20,865 --> 00:38:21,695 Você teria que dizer isso. 546 00:38:21,899 --> 00:38:24,868 Essa é a verdade. Não é o fim do mundo. 547 00:38:25,436 --> 00:38:28,166 Essa é provavelmente a única maneira você poderia jogar. 548 00:38:29,040 --> 00:38:31,770 Acho que é o conselho que eles dão no revistas femininas. 549 00:38:32,910 --> 00:38:34,275 Diga que está tudo bem. 550 00:38:38,482 --> 00:38:42,111 Porém... não está tudo bem. 551 00:38:43,054 --> 00:38:44,919 Você sabe que não está tudo bem. Eu sei que não está tudo bem. 552 00:38:48,059 --> 00:38:50,254 Eles têm esses pequenos azuis comprimidos agora. 553 00:38:52,496 --> 00:38:56,865 Supostamente, são quatro horas de magia. 554 00:38:58,936 --> 00:39:00,130 Eu tomo um remédio. 555 00:39:00,338 --> 00:39:04,001 Eu... É uma questão de pressão arterial. Então não posso fazer isso. 556 00:39:05,609 --> 00:39:06,371 OK. 557 00:39:08,512 --> 00:39:10,844 Eu não estou danificado aí embaixo ou qualquer coisa. 558 00:39:18,189 --> 00:39:19,952 Algo aconteceu alguns meses atrás. 559 00:39:21,759 --> 00:39:23,386 Tive problemas desde então. 560 00:39:26,163 --> 00:39:27,755 O que aconteceu? 561 00:39:32,336 --> 00:39:33,132 Algo. 562 00:39:40,211 --> 00:39:47,481 OK. Quer saber um segredo? 563 00:39:50,755 --> 00:39:52,313 Segurar é muito bom. 564 00:40:54,018 --> 00:41:00,890 Fênix. Eu tenho dois filhos em Westchester 565 00:41:02,626 --> 00:41:05,561 Eles moram com a mãe... ...e seu futuro pai 566 00:41:14,071 --> 00:41:14,901 Obrigado. 567 00:41:16,373 --> 00:41:17,340 Para que? 568 00:41:18,742 --> 00:41:20,642 Por me dizer algo sobre sua vida. 569 00:41:21,645 --> 00:41:22,441 Obrigado. 570 00:41:24,849 --> 00:41:26,339 Foi para lá que você foi na outra noite? 571 00:41:26,617 --> 00:41:30,678 Sim. Meu ex e eu tivemos um grande drama. 572 00:41:32,156 --> 00:41:36,092 Acontece que seu futuro marido afinal, não é um cara tão mau. 573 00:41:37,261 --> 00:41:39,024 eu decidi Eu não gosto dele de qualquer maneira. 574 00:41:39,797 --> 00:41:40,695 Bom. 575 00:41:42,833 --> 00:41:44,061 Você conseguiu ver seus meninos? 576 00:41:45,102 --> 00:41:45,864 Sim. 577 00:41:48,239 --> 00:41:49,866 Eu fui capaz de contar a eles algo que eu... 578 00:41:53,043 --> 00:41:54,806 Algo que eu deveria lhes contei há muito tempo. 579 00:41:55,012 --> 00:41:56,377 Tivemos uma boa conversa. 580 00:41:57,348 --> 00:41:58,542 Fatos da vida falam? 581 00:42:00,751 --> 00:42:01,547 Um deles. 582 00:42:03,320 --> 00:42:04,617 Isso é bom. Isso é um a menos. 583 00:42:10,327 --> 00:42:11,589 Vamos ter uma aventura. 584 00:42:12,263 --> 00:42:13,355 Tudo bem, bem, o que mais está no seu... 585 00:42:13,564 --> 00:42:15,327 Sempre quis fazer essa lista? 586 00:42:15,599 --> 00:42:16,327 Meu o quê? 587 00:42:16,600 --> 00:42:18,693 Você sabe, alguma coisa... ... você está morrendo de vontade de fazer. 588 00:42:19,703 --> 00:42:21,830 Voe para Paris... ...escalar o Everest... 589 00:42:22,039 --> 00:42:23,370 ...roubar um banco, começar a fumar. 590 00:42:23,574 --> 00:42:24,632 Tem que haver alguma coisa. 591 00:42:25,676 --> 00:42:27,405 Temos a tarde toda livre. 592 00:42:28,045 --> 00:42:29,910 Isso é verdade, nós fazemos. Qual foi o terceiro mesmo? 593 00:42:30,114 --> 00:42:31,979 Estou falando meio sério aqui. 594 00:42:32,550 --> 00:42:34,381 Precisaríamos de uma arma para roubar o banco. 595 00:42:35,619 --> 00:42:37,519 Você tem que levar isso a sério. 596 00:42:38,689 --> 00:42:40,054 Escolha outra coisa por enquanto. 597 00:42:43,661 --> 00:42:48,064 Havia uma coisa que eu... eu não pensei nisso por muito tempo. 598 00:42:48,999 --> 00:42:50,557 Seja o que for, por que você não faz isso? 599 00:42:51,635 --> 00:42:52,829 Ah, eu não sei. 600 00:42:54,872 --> 00:42:55,600 Por que não fazemos isso? 601 00:43:00,778 --> 00:43:01,802 Você sabe, nós estamos indo sentir-se muito bobo 602 00:43:02,012 --> 00:43:03,377 se esse trem não... ... venha junto. 603 00:43:03,581 --> 00:43:07,347 Não tão bobo quanto vamos sentir se isso acontecer. Vamos. 604 00:43:08,218 --> 00:43:10,686 Você acha que perdemos isso? Eu fiz com que perdêssemos isso? 605 00:43:10,888 --> 00:43:12,719 Bem, o cara da delegacia disse 3h40. 606 00:43:13,958 --> 00:43:15,823 Vamos, tem um lugar aqui é preciso desacelerar. 607 00:43:16,627 --> 00:43:17,525 Me desculpe, eu estava atrasado. 608 00:43:17,728 --> 00:43:18,660 Deveríamos estar bem. 609 00:43:19,430 --> 00:43:20,488 É que eu não sabia o que vestir. 610 00:43:20,698 --> 00:43:21,027 O que? 611 00:43:21,231 --> 00:43:22,698 Mudei três vezes. Não ria. 612 00:43:22,900 --> 00:43:25,562 Foi difícil descobrir. Nunca peguei um trem de carga antes. 613 00:43:33,711 --> 00:43:34,575 O que fazemos, o que fazemos? 614 00:43:34,778 --> 00:43:36,245 Esconder. Temos que nos esconder. 615 00:43:42,386 --> 00:43:43,853 Você não precisa tentar e pare o trem. 616 00:43:44,221 --> 00:43:46,086 Apenas segure-o. O trem fará o resto. 617 00:43:46,423 --> 00:43:47,287 Levante-se... 618 00:43:47,358 --> 00:43:47,824 Ok. 619 00:43:48,025 --> 00:43:49,151 OK? 620 00:43:49,293 --> 00:43:49,884 ...para cima, levante seu... 621 00:43:50,361 --> 00:43:51,259 OK. 622 00:43:51,829 --> 00:43:52,591 ... vamos lá, levante-se... 623 00:43:52,963 --> 00:43:53,861 Ok. 624 00:43:53,931 --> 00:43:54,693 ... cama... 625 00:43:55,699 --> 00:43:57,860 Hoje é o dia em que você segura o... 626 00:43:58,068 --> 00:43:58,295 ...mundo com... 627 00:43:58,369 --> 00:44:00,234 Pronto, vá logo atrás do tanque... 628 00:44:00,437 --> 00:44:01,426 Pronto. 629 00:44:01,572 --> 00:44:02,368 - Preparar? - Sim. 630 00:44:02,573 --> 00:44:03,164 Ir! 631 00:44:03,374 --> 00:44:04,898 Vá agora, vá agora... 632 00:44:05,109 --> 00:44:10,706 ...vá agora, ajude a escalar. Anjos vêm abaixo ajuda nesse desfile... 633 00:44:10,948 --> 00:44:14,714 Para ouvir aquele cujas palavras tocarão 634 00:44:14,918 --> 00:44:17,113 Por favor, deixe-o cantar 635 00:44:17,354 --> 00:44:18,981 Deixe-o ser ouvido 636 00:44:19,423 --> 00:44:23,018 Esta é a hora 637 00:44:23,227 --> 00:44:29,723 Este é o dia em que estivemos esperando por 638 00:44:30,034 --> 00:44:31,501 Todo o mundo... 639 00:44:31,769 --> 00:44:34,932 ...vai parar para ver você brilhar. 640 00:44:35,172 --> 00:44:38,835 Esta é a hora 641 00:44:39,043 --> 00:44:45,505 Este é o dia em que estivemos esperando. 642 00:44:45,716 --> 00:44:51,552 Todo o mundo vai parar para ver você brilhar. 643 00:44:52,423 --> 00:44:53,355 Devíamos sair para jantar. 644 00:44:55,059 --> 00:44:56,219 Estou faminto! 645 00:44:58,262 --> 00:45:00,162 Como você pode viver assim, Griffin? 646 00:45:01,665 --> 00:45:04,600 Que tal aquele novo lugar, aquele na West 4th? 647 00:45:05,569 --> 00:45:10,734 Ei, acho que encontrei um... Parece... 648 00:45:13,310 --> 00:45:15,642 Querido Deus, não sei o que é. 649 00:45:18,382 --> 00:45:20,942 Agora eu sei por que vagabundos coma direto da lata. 650 00:45:21,018 --> 00:45:24,545 Há lixo em cima do sofá. Tem lixo embaixo do sofá. 651 00:45:25,189 --> 00:45:29,023 Hoje naquele trem foi fantástico. Foi perfeito. 652 00:45:31,829 --> 00:45:35,321 Até que eu percebi que você não estava lá, então foi simplesmente perfeito. 653 00:45:37,768 --> 00:45:41,226 Você sabe, sair de um daqueles as coisas são muito mais difíceis do que progredir. Você... 654 00:45:48,946 --> 00:45:50,846 Poderíamos fazer uma lista, você sabe... 655 00:45:51,348 --> 00:45:52,110 Sim, como hoje. Coisas que eu quero fazer, 656 00:45:52,182 --> 00:45:52,807 DOENÇA TERMINAL 657 00:45:52,883 --> 00:45:54,145 coisas que você quer fazer. 658 00:45:54,384 --> 00:45:54,873 Podemos verificá-los 659 00:45:55,085 --> 00:45:56,416 Talvez convide Kirk e Andy algum dia? 660 00:45:56,620 --> 00:45:57,882 FALANDO SOBRE A MORTE 661 00:46:04,528 --> 00:46:08,692 escolhas no final uma olhada nas questões e opções médicas 662 00:46:14,505 --> 00:46:15,403 Que ótima tarde. 663 00:46:25,916 --> 00:46:28,009 Cara, você deveria ter visto seu rosto quando você começou a correr. 664 00:46:28,886 --> 00:46:32,322 Lindo. Lindo. 665 00:46:33,223 --> 00:46:34,781 Ei, devíamos comprar uma câmera. 666 00:46:35,692 --> 00:46:37,683 O que é isso? O que você é, algum tipo de aberração? 667 00:46:37,895 --> 00:46:38,122 O que você está falando... 668 00:46:38,328 --> 00:46:39,260 Isso tudo é um jogo para você? 669 00:46:39,596 --> 00:46:40,995 Fênix, do que você está falando? 670 00:46:41,965 --> 00:46:44,991 Você acha engraçado? Isso é... algum tipo de jogo? 671 00:46:45,569 --> 00:46:47,833 Você acha engraçado brincar com... ...os sentimentos das pessoas? 672 00:46:48,038 --> 00:46:48,402 O que? 673 00:46:48,605 --> 00:46:49,936 eu me importava... ... sobre você. 674 00:46:50,574 --> 00:46:52,269 Eu me importava conosco. 675 00:46:52,509 --> 00:46:54,170 -Fênix... - Eu te odeio. Maldito. 676 00:46:55,846 --> 00:46:56,574 Fênix! 677 00:47:01,251 --> 00:47:06,917 Fênix... Fênix, me diga o que está acontecendo, por favor. 678 00:47:07,157 --> 00:47:08,283 Você vai para o inferno, Griffin. 679 00:47:08,592 --> 00:47:11,220 Por favor, aguarde. Espere um minuto. Espere um minuto. Espere um minuto. 680 00:47:11,428 --> 00:47:13,123 Eu não vou... ... espere um segundo, seu idiota. 681 00:47:14,798 --> 00:47:15,492 O que? 682 00:47:16,800 --> 00:47:17,459 Ei. 683 00:47:18,235 --> 00:47:20,226 Ei, espere. Eu não sei o que aconteceu lá. eu... 684 00:47:20,437 --> 00:47:22,337 Ah, pare com isso. Pare com isso. Pare de agir como se você não soubesse. 685 00:47:22,539 --> 00:47:24,473 Já estou humilhado. Não me insulte além disso. 686 00:47:24,675 --> 00:47:25,903 O que? Eu não sou. Quer dizer, não é minha intenção... 687 00:47:26,109 --> 00:47:28,009 ... mas acredite em mim, mas eu não sei sobre o que você está falando. 688 00:47:28,212 --> 00:47:29,975 Você sabe. Você sabe. Você é um mentiroso. 689 00:47:30,247 --> 00:47:31,077 Apenas fique longe de mim, seu canalha. 690 00:47:31,281 --> 00:47:31,906 Agora, espere, apenas... 691 00:47:32,115 --> 00:47:33,104 Deixe-me em paz. 692 00:47:33,450 --> 00:47:33,848 Pare com isso. 693 00:47:34,051 --> 00:47:34,983 Saia de cima de mim, seu maluco! 694 00:47:35,185 --> 00:47:35,879 Pare com isso. 695 00:47:36,086 --> 00:47:38,782 - Sai... Sai de cima de mim. - Pare com isso. Parar. 696 00:47:39,256 --> 00:47:40,223 Nenhum de nós... ... vão se mudar 697 00:47:40,424 --> 00:47:42,016 até você contar eu o que está acontecendo. 698 00:47:42,226 --> 00:47:43,488 Acabou o jogo, Griffin. 699 00:47:44,428 --> 00:47:45,156 Que jogo? 700 00:47:45,362 --> 00:47:48,024 Obtenha... ...fora dela, idiota! 701 00:47:48,265 --> 00:47:50,062 Ok, apenas vá com calma... ...amigo. 702 00:47:52,236 --> 00:47:53,635 Por que você está jogando... ...comigo? 703 00:47:55,973 --> 00:47:56,997 Você sabe, Griffin. 704 00:48:02,145 --> 00:48:03,442 Eu tenho câncer. 705 00:48:05,782 --> 00:48:07,750 Começou... ...em meus ovários, e agora... 706 00:48:13,657 --> 00:48:16,182 Como é que você tem todos esses livros sobre morrer? 707 00:48:17,728 --> 00:48:19,719 Por que você tem sido tão legal comigo? 708 00:48:21,632 --> 00:48:24,226 Por que você tem esses livros, Grifo? 709 00:48:28,005 --> 00:48:29,768 Esses livros são meus. Eles são para mim. 710 00:48:33,343 --> 00:48:35,834 Tenho o peito cheio de... lesões. 711 00:48:39,216 --> 00:48:42,276 É por isso que eu estava na universidade. 712 00:48:43,787 --> 00:48:47,223 Isso é... É por isso que eu estava mesmo naquela aula onde nos conhecemos. 713 00:48:52,062 --> 00:48:53,757 Eu... eu não fazia ideia. 714 00:48:54,665 --> 00:48:55,632 Eu não fazia ideia. 715 00:49:00,671 --> 00:49:05,335 Ah... Ah, não. Não. 716 00:49:08,312 --> 00:49:10,803 Eu te digo uma coisa. Eu não tenho sido legal com você. 717 00:49:12,616 --> 00:49:15,278 Estou apaixonado por você. 718 00:49:28,732 --> 00:49:29,960 Então, o que vamos fazer? 719 00:49:35,038 --> 00:49:36,096 Acho que vamos morrer. 720 00:50:29,593 --> 00:50:35,190 Isso é divertido. Sério, é um maldito Mardi Gras aqui. 721 00:50:39,669 --> 00:50:41,569 Quanto tempo estamos vai esperar por esse médico? 722 00:50:42,439 --> 00:50:44,737 Por que você não vai trabalhar no seu carro? Vai fazer alguma coisa? 723 00:50:44,941 --> 00:50:46,067 Estou fazendo algo. 724 00:50:46,276 --> 00:50:47,641 Certo, sentado aqui segurando minha mão. 725 00:50:47,844 --> 00:50:50,244 Não só isso. Estou aprendendo como maiô certo 726 00:50:50,447 --> 00:50:52,972 para o meu tipo de corpo pode me faça parecer 15 quilos mais leve. 727 00:50:53,183 --> 00:50:54,616 O que você acha deste aqui? 728 00:50:55,318 --> 00:50:57,081 Fará com que seus peitos fiquem fantásticos. 729 00:50:58,822 --> 00:50:59,982 Vamos embora. 730 00:51:00,223 --> 00:51:01,690 Você só precisa relaxar. 731 00:51:02,559 --> 00:51:04,550 Estes são os... ...momentos especiais que lembraremos. 732 00:51:05,095 --> 00:51:06,062 Espero que não. 733 00:51:11,868 --> 00:51:14,393 Aqui. Pare de se mexer. 734 00:51:14,604 --> 00:51:17,198 Um presente? Você não deveria. 735 00:51:19,009 --> 00:51:20,237 É como o Natal. 736 00:51:25,048 --> 00:51:29,144 Eu amo o Natal. E você? Você gosta de Natal? 737 00:51:29,619 --> 00:51:30,677 Não sei. 738 00:51:31,955 --> 00:51:34,685 Acho que sou bastante ambivalente sobre Natal agora. 739 00:51:35,859 --> 00:51:36,757 Isso é muito ruim. 740 00:51:38,962 --> 00:51:40,759 Eu não me importo. 741 00:51:41,965 --> 00:51:44,763 Eu não estava falando de você. Eu quis dizer que é uma pena para os seus meninos. 742 00:51:51,842 --> 00:51:53,571 Eu adoro tudo nele. 743 00:51:55,378 --> 00:51:59,109 Luzes da árvore de Natal, tempo frio, e cacau quente. 744 00:52:00,083 --> 00:52:01,880 Comida. Toda a comida, na verdade. 745 00:52:02,452 --> 00:52:07,856 Presentes. Principalmente presentes. Pilhas e pilhas de presentes, esse é o meu favorito. 746 00:52:10,494 --> 00:52:11,552 Eu adoro presentes. 747 00:52:17,367 --> 00:52:18,994 Obrigado pelos meus doces. 748 00:52:22,906 --> 00:52:24,897 Não, não. Por favor, entre. 749 00:52:25,609 --> 00:52:27,907 Ah, obrigado. Desculpe. Eu não queria incomodar você. 750 00:52:28,111 --> 00:52:28,975 Não, não. 751 00:52:29,980 --> 00:52:31,277 Preciso... de uma pequena pausa. 752 00:52:46,096 --> 00:52:49,429 Você está bem? Posso te dar um copo de água ou... 753 00:52:49,666 --> 00:52:51,896 Ah, não... ...estou bem, obrigado. Eu só, ah... 754 00:52:54,471 --> 00:52:56,029 Estou apenas cansado, só isso. 755 00:53:02,312 --> 00:53:07,443 Meu marido... não vai sair daqui, receio. 756 00:53:09,786 --> 00:53:11,083 Ele não gostaria de saber disso. 757 00:53:12,589 --> 00:53:13,453 Desculpe. 758 00:53:15,959 --> 00:53:21,761 Isso é muito gentil da sua parte. Não, ele na verdade ...ele não gosta muito hoje em dia, 759 00:53:21,965 --> 00:53:25,093 o que significa... não gostamos muito hoje em dia. 760 00:53:25,302 --> 00:53:30,171 Então... acho que está tudo bem. De alguma forma. 761 00:53:33,243 --> 00:53:36,110 Quero dizer, você não saberia é para nos ver agora, 762 00:53:36,313 --> 00:53:39,441 mas nós éramos... ...bastante selvagens. 763 00:53:41,151 --> 00:53:42,277 Eu pude ver isso. 764 00:53:42,953 --> 00:53:45,114 Ele era um piloto. Ele tinha seu próprio avião. 765 00:53:46,990 --> 00:53:52,451 Certa vez, ele nos levou de avião até o Península de Baja, no México... 766 00:53:52,762 --> 00:53:57,790 ...e ele nos desembarcou, uh... ... sozinho em uma estrada de terra deserta, 767 00:53:59,269 --> 00:54:03,467 e nadamos no Oceano Pacífico, nu. 768 00:54:07,077 --> 00:54:08,305 Foi glorioso... 769 00:54:10,614 --> 00:54:12,639 e ele tinha as pernas mais sexy que eu já vi. 770 00:54:21,024 --> 00:54:21,956 Ele ainda faz. 771 00:54:30,734 --> 00:54:32,031 Acho que vou voltar. 772 00:54:37,707 --> 00:54:38,833 Você tem filhos? 773 00:54:41,344 --> 00:54:43,778 Hum, não. Eu não. 774 00:54:44,180 --> 00:54:46,307 Ah, bem, não. Você ainda é jovem. Você tem muito tempo. 775 00:54:48,585 --> 00:54:50,143 Eles são importantes, entretanto, não são? 776 00:54:51,388 --> 00:54:52,116 Sim. 777 00:54:53,156 --> 00:54:55,090 Eu estive pensando sobre o coisas mais estranhas. 778 00:54:56,893 --> 00:54:58,918 Eu acho que é apenas algum reflexo para encontrar conforto. 779 00:55:03,733 --> 00:55:05,758 A vida é uma coisa tão estranha, não é? 780 00:55:12,375 --> 00:55:13,933 Obrigado pela conversa. 781 00:55:58,955 --> 00:56:01,082 Pare com isso, realmente. 782 00:56:11,601 --> 00:56:13,330 Estou sendo honesto. Não importa. 783 00:56:14,104 --> 00:56:16,265 Isso também importa, e você sabe disso. 784 00:56:16,473 --> 00:56:17,838 Eu vou te dizer o que importa. 785 00:56:18,041 --> 00:56:21,238 estou muito feliz em todos os outros departamentos. 786 00:56:24,013 --> 00:56:26,481 Muito feliz, muito obrigado. 787 00:56:30,019 --> 00:56:31,179 Fui a um psiquiatra. 788 00:56:32,722 --> 00:56:33,620 Você fez o que? 789 00:56:34,090 --> 00:56:35,614 Primeira vez que fui encolhido. 790 00:56:36,726 --> 00:56:38,694 Isso deveria ser bom. Me dê, me dê. Vamos, me dê. 791 00:56:41,831 --> 00:56:46,325 Ele me disse... ele pensa... Não consigo realizar tal ato de afirmação da vida 792 00:56:46,536 --> 00:56:49,972 porque estou tão consciente que estou tão cheio de morte. 793 00:56:53,843 --> 00:56:54,605 Uau. 794 00:56:54,978 --> 00:56:55,774 Sim. 795 00:56:56,045 --> 00:56:57,103 E quanto isso custou para você? 796 00:56:57,313 --> 00:56:59,304 US$ 235... por hora. 797 00:56:59,516 --> 00:57:00,414 Uau. 798 00:57:01,951 --> 00:57:04,920 Obviamente, isso é tudo que tenho que fazer diga hoje: "Uau". 799 00:57:08,191 --> 00:57:11,854 Eu estava pensando. Vamos para a praia, passe algum tempo. 800 00:57:15,632 --> 00:57:18,328 Talvez na próxima semana? Você pode sair do trabalho? 801 00:57:19,369 --> 00:57:21,735 Não posso pedir folga. Desculpe. 802 00:57:22,939 --> 00:57:26,773 É um momento ruim. Muito ocupado. Eu vou desistir. 803 00:57:36,419 --> 00:57:38,216 Você sabe quando você disse, "Vamos para o oceano"... 804 00:57:39,489 --> 00:57:42,049 ...pensa-se, Havaí, Bermudas, 805 00:57:42,358 --> 00:57:44,883 Palm Beach, até mesmo Jersey... 806 00:57:47,197 --> 00:57:48,596 não Coney Island. 807 00:57:48,898 --> 00:57:49,830 Bonito, não é? 808 00:57:50,533 --> 00:57:52,262 Larguei meu emprego por isso. 809 00:57:55,772 --> 00:57:57,137 É melhor você usar isso. 810 00:57:57,640 --> 00:57:59,335 Com essa altura, Eu não acho que isso vai ajudar. 811 00:57:59,542 --> 00:58:00,406 Ah, isso não é para ajudá-lo. 812 00:58:00,610 --> 00:58:03,340 É para que haja algo que eles possam encontre para corresponder aos seus registros dentários. 813 00:58:03,713 --> 00:58:04,543 Tudo bem. 814 00:58:05,381 --> 00:58:09,112 Vamos prepará-lo. Então este é o seu arnês. 815 00:58:09,385 --> 00:58:11,046 Salve sua vida. Mudar a sua vida. 816 00:58:11,254 --> 00:58:12,243 O mais importante... 817 00:58:12,455 --> 00:58:15,083 ... isso vai manter você e seu rampa conectada, 818 00:58:15,291 --> 00:58:16,451 o que é uma coisa muito boa. 819 00:58:16,659 --> 00:58:18,650 Separado do barco... ...flutuar para baixo. 820 00:58:18,862 --> 00:58:21,592 Separado da calha... ...dia muito ruim. 821 00:58:21,798 --> 00:58:24,358 Eu perco meu emprego. Ninguém quer isso, certo? 822 00:58:25,168 --> 00:58:27,568 Onde está o cara que estava parasailing antes? 823 00:58:30,406 --> 00:58:31,498 E onde está seu barco? 824 00:58:34,711 --> 00:58:35,769 Eu já volto. 825 00:58:40,783 --> 00:58:41,647 Você pode me ouvir por um minuto? 826 00:58:41,851 --> 00:58:42,408 Sim. 827 00:58:42,619 --> 00:58:43,916 Há algo Eu quero te perguntar. 828 00:58:44,153 --> 00:58:44,642 OK. 829 00:58:49,459 --> 00:58:55,762 Se eu for primeiro... eu não quero você vindo me ver... no hospital... 830 00:58:56,199 --> 00:58:59,965 ou no meu funeral, ou no meu túmulo. 831 00:59:07,977 --> 00:59:12,846 Sempre que penso que está na hora... Eu simplesmente vou desaparecer. 832 00:59:14,450 --> 00:59:17,783 eu vou para o hospital... sozinho. 833 00:59:20,189 --> 00:59:23,750 Serei como um daqueles velhos esquimós, sai no bloco de gelo e... 834 00:59:25,028 --> 00:59:27,690 apenas senta lá e espera o urso polar para pegá-lo... 835 00:59:29,198 --> 00:59:30,028 e é isso... 836 00:59:33,369 --> 00:59:34,927 ...e eu não quero que você venha procurando por mim... 837 00:59:35,138 --> 00:59:37,504 ...e eu não posso ter um desses cenas que vimos no hospital... 838 00:59:37,707 --> 00:59:43,304 ...com aquela mulher e o marido dela. Nada de despedidas prolongadas. 839 00:59:48,885 --> 00:59:49,249 Isso é realmente o que você quer? 840 00:59:49,452 --> 00:59:50,612 Sim, é isso que eu quero. 841 00:59:52,855 --> 00:59:53,685 Apenas me prometa. 842 00:59:59,395 --> 01:00:00,692 Eu prometo. 843 01:00:05,902 --> 01:00:06,800 Não vai ser um problema, 844 01:00:07,003 --> 01:00:08,197 porque em cerca de cinco minutos, 845 01:00:08,404 --> 01:00:11,202 você vai fazer barulho som de respingos no Atlântico, 846 01:00:11,407 --> 01:00:15,901 então não preciso de nenhuma instrução sua sobre o futuro distante, muito obrigado. 847 01:00:20,617 --> 01:00:21,379 - Você está com medo? - Estou bem. 848 01:00:21,584 --> 01:00:23,245 Sim, estou com um pouco de medo. 849 01:00:23,620 --> 01:00:28,182 Eu não sou tão louco por, hum, bem, alturas... e, uh, águas abertas. 850 01:00:28,925 --> 01:00:30,256 Você acha eles já encontraram aquele cara? 851 01:00:32,228 --> 01:00:34,560 Bem, de qualquer forma, chegamos até aqui, é melhor tentar. 852 01:00:36,032 --> 01:00:36,589 Oh meu Deus. 853 01:00:36,799 --> 01:00:38,289 Tudo bem. OK. 854 01:00:38,501 --> 01:00:39,729 Então, você está pronto? 855 01:00:39,936 --> 01:00:41,870 Sim. Você encontrou seu cliente? 856 01:00:43,239 --> 01:00:45,571 Ainda não... mas iremos. 857 01:00:46,142 --> 01:00:48,474 A maré está chegando, então isso não será um problema. 858 01:00:49,445 --> 01:00:51,242 Tudo bem, então o barco está indo para decolar, 859 01:00:51,314 --> 01:00:52,212 e a linha vai explodir! 860 01:00:52,415 --> 01:00:53,575 Quero dizer, vai quebrar direto. 861 01:00:53,783 --> 01:00:55,216 Você... vai sentir, ok? 862 01:00:55,785 --> 01:00:57,218 O arnês vai puxe você para cima... ok? 863 01:00:57,420 --> 01:01:00,548 Quero dizer, direto. Então, o que você quer fazer é... você quer se aprofundar nisso. 864 01:01:00,757 --> 01:01:02,486 Você quer palpitar seu ombros assim. Sim. 865 01:01:02,692 --> 01:01:04,250 Pressentimento. Pressentimento. Deixe isso te puxar para cima e de volta assim. Sim. 866 01:01:04,460 --> 01:01:06,758 Para cima e para trás. 867 01:01:06,963 --> 01:01:09,363 Ok, agora... ...usamos sinais manuais. 868 01:01:09,599 --> 01:01:10,930 Polegares para baixo, ele vai te derrubar. 869 01:01:11,134 --> 01:01:12,795 Polegar para cima, passeio alto. OK? 870 01:01:13,002 --> 01:01:13,991 Você fica com medo quando está lá em cima, 871 01:01:14,203 --> 01:01:16,831 algo dá errado, apenas grite como uma garotinha. 872 01:01:17,173 --> 01:01:18,401 Não podemos ouvir você de qualquer maneira. 873 01:01:19,509 --> 01:01:21,602 Só estou brincando, cara. Nós podemos ouvir Não, não podemos ouvir você 874 01:01:21,844 --> 01:01:25,746 Tudo bem, você se mete em algum problema, de verdade... ... você vai puxar isso, ok? 875 01:01:25,948 --> 01:01:27,040 Isso vai libertar você. 876 01:01:27,250 --> 01:01:29,115 Segure-se e flutue até a água. 877 01:01:29,318 --> 01:01:30,376 Você tem medo de tubarões? 878 01:01:32,255 --> 01:01:32,949 Só estou brincando, cara. 879 01:01:33,156 --> 01:01:34,589 Eu sou apenas uma criança... só estou tentando relaxar, certo? 880 01:01:34,791 --> 01:01:36,759 Não, sério, o som de você batendo na água 881 01:01:36,959 --> 01:01:38,688 vai assustar quaisquer tubarões de distância. 882 01:01:39,028 --> 01:01:41,019 Ah, certo. Quando você bate na água, se você estiver consciente... 883 01:01:41,230 --> 01:01:43,528 ...o que você quer fazer é sair o arnês... o mais rápido possível, 884 01:01:43,733 --> 01:01:46,065 porque o peso disso... ... vai puxar você para baixo. 885 01:01:46,269 --> 01:01:48,499 Eventualmente encontraremos você, mas é uma chatice. 886 01:01:48,738 --> 01:01:50,330 Isso é tudo em termos de segurança, cara. 887 01:01:51,674 --> 01:01:52,470 Você está pronto? 888 01:01:53,743 --> 01:01:59,375 Ah, sim. Sim, estou pronto para um para um hambúrguer, talvez uma cerveja gelada. 889 01:02:00,817 --> 01:02:01,715 Muito obrigado, cara. 890 01:02:02,685 --> 01:02:03,344 Até mais. 891 01:02:05,421 --> 01:02:07,150 Eu só... ...passei 20 minutos com você, cara. 892 01:02:10,259 --> 01:02:11,317 Tudo bem, abaixe isso. 893 01:02:13,763 --> 01:02:14,457 Vamos ver o que você tem. 894 01:02:14,664 --> 01:02:18,361 Bem, é um dia especial. Hoje... ...Eu tenho... vamos ver, rosas... 895 01:02:18,568 --> 01:02:19,899 ...alguns azuis grandes e muito bonitos. 896 01:02:20,103 --> 01:02:21,434 Ah, sim. Ah, espere. Tenho azuis também. 897 01:02:21,637 --> 01:02:22,535 Tudo bem. 898 01:02:23,706 --> 01:02:24,934 Sim, azuis. 899 01:02:25,341 --> 01:02:27,275 Boa escolha. Esses são muito legais. 900 01:02:27,910 --> 01:02:31,368 Adorável com pratos de carne vermelha e massas com molhos pesados. 901 01:02:31,714 --> 01:02:35,115 Não sabia disso. Não sabia, excelentes efeitos colaterais. 902 01:02:35,918 --> 01:02:37,442 Uau... são muitos comprimidos. 903 01:02:37,653 --> 01:02:38,585 Sim, somos... colecionadores. 904 01:02:38,788 --> 01:02:41,382 Eu posso ver isso. Você gostaria outra garrafa de vinho? 905 01:02:41,591 --> 01:02:42,649 Absolutamente. 906 01:02:42,859 --> 01:02:43,848 Já volto. 907 01:02:52,201 --> 01:02:53,429 Quero te dar um presente. 908 01:02:54,570 --> 01:02:56,299 Por que? Qual é a ocasião? 909 01:02:56,506 --> 01:02:58,064 Porque... você me deu o trem. 910 01:02:59,609 --> 01:03:00,371 É a sua vez. 911 01:03:01,911 --> 01:03:06,439 Então... o que você costumava fazer sempre quer? 912 01:03:10,486 --> 01:03:11,453 George Clooney. 913 01:03:11,921 --> 01:03:12,910 Pergunta séria. 914 01:03:13,156 --> 01:03:14,851 Resposta séria. George Clooney. 915 01:03:16,192 --> 01:03:17,921 Eu quero ele, e se você fosse realmente meu amigo, 916 01:03:18,127 --> 01:03:19,185 você o pegaria para mim. 917 01:03:20,930 --> 01:03:21,988 Vamos, me diga. 918 01:03:28,171 --> 01:03:30,696 Meu pai nos mudou no meu segundo ano ano no ensino médio. 919 01:03:31,541 --> 01:03:32,508 Isso me destruiu. 920 01:03:33,309 --> 01:03:34,970 Eu estava completamente perdido. 921 01:03:36,579 --> 01:03:38,604 Tudo que eu sempre quis deveria estar no meio da multidão. 922 01:03:39,682 --> 01:03:40,944 Nunca entrei no “in”. 923 01:03:42,418 --> 01:03:44,409 Tentei ser líder de torcida. Desastre. 924 01:03:45,188 --> 01:03:46,780 Tentou a liderança no jogo Sênior. 925 01:03:46,989 --> 01:03:48,820 Cenário pintado. Esse tipo de coisa. 926 01:03:50,793 --> 01:03:52,283 Mas havia uma coisa. 927 01:03:52,495 --> 01:03:54,554 Isso me deixou louco Eu nunca consegui fazer isso. 928 01:03:54,764 --> 01:03:55,492 O que? 929 01:04:03,472 --> 01:04:06,635 Ah! Isso é fantástico! 930 01:04:06,843 --> 01:04:08,435 O que você está fazendo aí? 931 01:04:09,345 --> 01:04:12,644 É um segredo. Eu não posso te contar! 932 01:04:12,849 --> 01:04:15,249 Você acha que é o único quem já quis fazer isso? 933 01:04:15,651 --> 01:04:16,618 Me dê uma dica! 934 01:04:18,354 --> 01:04:19,981 É uma surpresa! 935 01:04:21,757 --> 01:04:24,191 Eu vou te contar isso. Eu amo o que estou pintando. 936 01:04:24,794 --> 01:04:26,523 Eu amo isso. É magnífico. 937 01:04:29,131 --> 01:04:30,189 Ei, tudo bem. 938 01:04:30,399 --> 01:04:31,263 Sim! 939 01:04:31,500 --> 01:04:32,262 Nada mal. 940 01:04:33,769 --> 01:04:35,361 Nada mal? Todo mundo é crítico. 941 01:04:35,571 --> 01:04:39,598 Bem, não quero dizer isso. Eu gosto disso. Eu só... acho que o meu é muito melhor. 942 01:04:40,476 --> 01:04:42,910 Para que você saiba, isso é muito inspirador. 943 01:04:43,746 --> 01:04:45,680 O seu é melhor. Eu não acho. Estou procurando. 944 01:04:45,882 --> 01:04:47,713 Não, não, não. Ainda não, ainda não. 945 01:04:49,952 --> 01:04:52,921 Não, eu quero que você veja isso de lá embaixo no chão. 946 01:04:54,490 --> 01:04:56,481 Dessa forma você pode ver contra as estrelas. 947 01:05:11,874 --> 01:05:14,308 Eu me sinto tão mal pelo pobre trabalho de manutenção do aluno 948 01:05:14,510 --> 01:05:16,341 quem vai tenho que pintar tudo isso de cinza novamente. 949 01:05:16,545 --> 01:05:19,309 Oh não. Não. Não. 950 01:05:19,682 --> 01:05:23,413 Não há cinza nesta torre. Não. Não. Nunca. 951 01:05:25,488 --> 01:05:27,786 Esta torre vai viver para sempre! 952 01:05:29,558 --> 01:05:33,085 Ah... Ah. Ah, ah. 953 01:05:33,296 --> 01:05:36,026 Tudo bem, você... aí em cima, desça. 954 01:05:36,232 --> 01:05:37,221 É a polícia. 955 01:05:37,833 --> 01:05:39,994 - É a polícia. - Sim, estou ciente disso. 956 01:05:40,202 --> 01:05:41,669 Acho que talvez eles vão para sonambulismo? 957 01:05:41,871 --> 01:05:45,238 Vamos! Não quero perguntar... a você de novo! Desça da torre! 958 01:05:45,841 --> 01:05:47,570 - Estamos chegando! - Ok, policial, nos rendemos. 959 01:05:47,777 --> 01:05:49,176 Estaremos... logo abaixo. 960 01:05:49,845 --> 01:05:51,676 Obrigado, Scarface. 961 01:05:52,648 --> 01:05:54,138 Vamos. Desça. 962 01:05:55,718 --> 01:05:56,776 Você tem dinheiro para fiança? 963 01:05:57,086 --> 01:05:58,383 Eu só tenho dinheiro suficiente para um, 964 01:05:58,587 --> 01:06:01,181 então você tem uma noite muito longa à sua frente. 965 01:06:01,390 --> 01:06:04,018 - Droga. - Desça aí. 966 01:06:06,295 --> 01:06:07,455 Eu odeio esse trabalho. 967 01:06:08,164 --> 01:06:10,564 Você sabe, eu deveria ter sido bombeiro. Eles conseguiram. 968 01:06:10,766 --> 01:06:11,824 Sim? Como é isso? 969 01:06:12,201 --> 01:06:14,795 É exatamente assim. Eles vão trabalhar, mas as pessoas correm para eles. 970 01:06:15,571 --> 01:06:18,005 Bem, as mulheres... correm até elas. Eu sei disso. 971 01:06:18,307 --> 01:06:22,676 Sim. Nós dois fizemos um grave erro vocacional. 972 01:06:23,112 --> 01:06:25,637 Vocês dois, ah! Vamos! 973 01:06:32,355 --> 01:06:33,185 Tudo bem. 974 01:06:35,858 --> 01:06:38,952 O que estamos fazendo? Estamos fazendo um pouco bebendo aqui esta noite, ou o quê? 975 01:06:39,161 --> 01:06:41,356 Álcool? Não, oficial. Não, não, não. 976 01:06:41,897 --> 01:06:42,454 Não? 977 01:06:42,665 --> 01:06:45,361 Ah, com licença. Eu tenho que... Nós temos... 978 01:06:45,568 --> 01:06:48,162 Kirk! André! Os policiais nos pegaram. 979 01:06:48,371 --> 01:06:49,269 Você tem que descer. 980 01:06:49,472 --> 01:06:51,030 Desça da torre! 981 01:06:51,240 --> 01:06:54,232 Esta é a polícia. Você está no torre, mostre-se! 982 01:06:55,478 --> 01:06:57,036 Desça da torre! 983 01:06:57,246 --> 01:06:59,237 Vamos, vamos, pessoal. Vamos mexer! 984 01:07:00,049 --> 01:07:01,983 Ei, olhe, é melhor você contar seus amigos... 985 01:07:05,221 --> 01:07:06,688 Pelo amor de Deus. 986 01:07:08,958 --> 01:07:10,016 Eu odeio esse trabalho. 987 01:07:33,916 --> 01:07:35,383 Isso foi por pouco, você não acha? 988 01:07:37,286 --> 01:07:39,846 Eu estava com tanto medo... eles iam faça-nos ver... o Pedaço de Chelief. 989 01:07:40,289 --> 01:07:42,382 Seja quem for, estou feliz por não termos tenho que vê-lo. 990 01:07:42,591 --> 01:07:45,082 Você sabe, o policial chefe. O pedaço de Chelief. 991 01:07:45,294 --> 01:07:45,817 Você se ouve? 992 01:07:48,264 --> 01:07:51,233 O Chefe da Polícia. 993 01:07:58,607 --> 01:07:59,733 Vou encontrar esses oficiais. 994 01:07:59,942 --> 01:08:01,705 Acho que você mentiu antes. Você tem bebido. 995 01:08:01,911 --> 01:08:02,570 Não, não. 996 01:08:22,932 --> 01:08:25,423 Quando você veio até mim com seu 997 01:08:25,634 --> 01:08:26,862 Bem, isso é algo novo. 998 01:08:27,036 --> 01:08:29,971 Sonhos ruins e seus medos 999 01:08:30,806 --> 01:08:36,267 Foi fácil ver que você estava chorando 1000 01:08:39,682 --> 01:08:44,915 Parece que em todos os lugares que você vira Catástrofe... 1001 01:08:45,121 --> 01:08:52,550 ...reina, mas quem realmente lucra desde os moribundos... 1002 01:08:56,265 --> 01:09:01,328 Eu poderia te segurar em meus braços... 1003 01:09:04,740 --> 01:09:10,804 Eu poderia te abraçar para sempre 1004 01:09:13,182 --> 01:09:18,245 Eu poderia segurar você em meus braços 1005 01:09:18,487 --> 01:09:24,551 Oh, eu poderia te abraçar para sempre 1006 01:09:24,760 --> 01:09:27,092 Ah, ah, ai. 1007 01:09:29,498 --> 01:09:30,328 Sou uma flor delicada. 1008 01:09:30,533 --> 01:09:33,661 Ah. E-eu estou descobrindo isso. 1009 01:09:39,642 --> 01:09:40,074 Espere 1010 01:09:40,276 --> 01:09:40,765 O quê? 1011 01:09:40,976 --> 01:09:41,635 - Espere - O quê? 1012 01:09:41,844 --> 01:09:42,435 - Espere - O quê? 1013 01:09:42,645 --> 01:09:43,441 Água 1014 01:09:45,681 --> 01:09:46,409 Ok 1015 01:09:47,983 --> 01:09:48,711 Ok 1016 01:10:18,113 --> 01:10:19,011 Coma seu café da manhã. 1017 01:10:19,582 --> 01:10:20,514 Primeiro, não consigo começar. 1018 01:10:20,716 --> 01:10:22,013 Agora não consigo fazer você parar. 1019 01:10:22,685 --> 01:10:25,153 Vadia, vadia, vadia. Caranguejo, caranguejo, caranguejo. 1020 01:10:33,095 --> 01:10:33,823 O que? 1021 01:10:36,765 --> 01:10:37,789 Estou apenas olhando para você. 1022 01:10:58,821 --> 01:11:00,311 Vamos, vamos voltar no apartamento. 1023 01:11:00,522 --> 01:11:02,149 Você toma seu café da manhã. 1024 01:11:03,692 --> 01:11:04,886 Que tal darmos um passeio? 1025 01:11:06,228 --> 01:11:09,356 Se eu não reabastecer alguns líquidos, por esta noite vou precisar de uma intravenosa. Pingar. 1026 01:11:11,700 --> 01:11:13,531 Tivemos muitos o período antes do brilho... 1027 01:11:13,902 --> 01:11:16,132 ... vamos aproveitar um pouco do brilho residual. 1028 01:11:19,441 --> 01:11:20,135 OK. 1029 01:11:28,984 --> 01:11:30,110 Griffin, estou feliz. 1030 01:11:33,289 --> 01:11:34,017 Não apenas... 1031 01:11:35,758 --> 01:11:38,226 Quero dizer, você sabe. Estou feliz. 1032 01:11:45,634 --> 01:11:46,862 Não tome isso como um incentivo. 1033 01:11:48,103 --> 01:11:51,561 Vamos dar um passeio primeiro. Talvez dê as mãos. Lembra disso? 1034 01:11:53,008 --> 01:11:54,305 Depois, de volta ao quarto. 1035 01:12:01,350 --> 01:12:03,443 -King Kong. -King Kong? 1036 01:12:04,186 --> 01:12:06,711 Rei Kong, esse é o namorado perfeito. 1037 01:12:07,156 --> 01:12:09,647 Não é preciso um diploma de psicologia para descobrir isso. 1038 01:12:10,159 --> 01:12:13,219 Não, não é isso. Ele era grande. 1039 01:12:13,429 --> 01:12:14,919 Ah, viu? Eu te disse. 1040 01:12:15,397 --> 01:12:17,524 Em estatura. Grande em estatura. 1041 01:12:18,100 --> 01:12:21,228 Além disso, ele tem um grande coração de macaco. Muito sexy para uma mulher, 1042 01:12:22,338 --> 01:12:24,238 e claro, tenho certeza, quando chamado, 1043 01:12:24,440 --> 01:12:28,672 Kong poderia produzir para Faye Wray, uma banana muito grande. 1044 01:12:28,911 --> 01:12:32,039 Ver? Eu sabia. Ah... 1045 01:12:32,247 --> 01:12:33,271 - Sim. Coisa teimosa... - Você olha para mim quando... 1046 01:12:33,482 --> 01:12:34,278 ...a verdade. - Estou falando com você. 1047 01:12:34,483 --> 01:12:36,314 - Essa é a última vez que tento fazer... - Muito engraçado... 1048 01:12:36,385 --> 01:12:37,682 algo legal para você, ok? 1049 01:12:37,886 --> 01:12:39,911 O que? Agora você quer chorar? Você vai chorar? 1050 01:12:40,289 --> 01:12:41,847 Ótimo! Você sabe o que? Vou te dar um motivo para chorar. 1051 01:12:42,057 --> 01:12:44,423 Entre no carro. Obtenha... ...no carro! 1052 01:12:44,626 --> 01:12:47,595 - Ei, ei... Você precisa relaxar. - Entre no carro! 1053 01:12:47,796 --> 01:12:49,457 Dane-se. Por que você não se preocupa sobre seus próprios filhos? 1054 01:12:49,665 --> 01:12:53,601 Dane-se... eu? Dane-me? Ah, você nem sabe que está ferrado. 1055 01:12:53,802 --> 01:12:54,996 Ela... sempre falo com você assim? 1056 01:12:55,204 --> 01:12:56,432 Não fale com meu filho. 1057 01:12:56,739 --> 01:12:57,797 É um bebê no seu carro? 1058 01:12:58,006 --> 01:12:59,132 Você sabe de uma coisa? Você é um monstro. 1059 01:12:59,341 --> 01:13:02,071 Você é uma mãe terrível. Você é um monstro. Dê-me isso. 1060 01:13:02,277 --> 01:13:05,405 O que você está fazendo? Apenas deixe ir. Solte meu carrinho! 1061 01:13:05,614 --> 01:13:07,411 Que horrível, insensível, 1062 01:13:07,616 --> 01:13:09,811 fraco Deus deixaria você ser mãe de algum filho? 1063 01:13:10,018 --> 01:13:11,076 Alguém me ajude! 1064 01:13:11,286 --> 01:13:14,619 Dá-me esse carrinho, caramba! Dê para mim! 1065 01:13:14,990 --> 01:13:16,184 Sua vadia maluca! 1066 01:13:16,392 --> 01:13:20,886 Pessoas como você tendo filhos. Pessoas como você. 1067 01:13:21,196 --> 01:13:22,128 Não é justo! 1068 01:13:22,731 --> 01:13:30,866 Não é justo! Não é justo. Não é justo! 1069 01:13:33,675 --> 01:13:34,164 Tudo bem. 1070 01:13:34,610 --> 01:13:35,167 Que trabalho maluco. 1071 01:13:35,377 --> 01:13:37,368 Ei, o que você sabe não é nada. Por que você não cala a boca? 1072 01:13:47,055 --> 01:13:50,582 Estou aqui agora. Fácil. Fácil. 1073 01:13:57,399 --> 01:13:59,060 Então, você quer falar sobre isso? 1074 01:14:02,504 --> 01:14:07,203 Você nunca quer... Socar alguém? Quebrar alguma coisa? 1075 01:14:08,343 --> 01:14:12,439 Deixar Deus acertar no beijador? Apenas... soco Deus no nariz? 1076 01:14:13,782 --> 01:14:14,976 Você não entende. Estou louco como o inferno, 1077 01:14:15,184 --> 01:14:16,811 e eu tenho que te dizer, Eu quero que todos saibam disso. 1078 01:14:18,053 --> 01:14:20,044 Bem, hoje você teve sucesso. 1079 01:14:23,058 --> 01:14:23,990 Ok, tudo bem. 1080 01:14:26,895 --> 01:14:31,832 Olha, pode apostar que estou com raiva. Deixe-me perguntar uma coisa. 1081 01:14:32,067 --> 01:14:37,004 De quem eu deveria estar com raiva? Quem? Todo mundo? O mundo inteiro? 1082 01:14:37,206 --> 01:14:38,537 Devo ficar com raiva de todo mundo? 1083 01:14:38,740 --> 01:14:40,833 - Sim. Sim, você deveria. - Bem, eu não posso fazer isso. 1084 01:14:45,681 --> 01:14:49,139 Não posso acreditar em justo e não justo. Não posso. 1085 01:14:51,587 --> 01:14:55,717 Eu não posso... culpar ninguém por isso câncer em mim. 1086 01:14:59,127 --> 01:15:00,924 Não o ar ou Deus, ou... 1087 01:15:04,666 --> 01:15:10,764 Eu não posso nem me culpar. É só... aconteceu. É exatamente o que é. 1088 01:15:15,110 --> 01:15:17,044 Ok, não quero dizer isso de forma alguma ruim caminho em sua direção, 1089 01:15:17,246 --> 01:15:19,874 mas eu não acho que levar suas emoções em outras pessoas, 1090 01:15:20,082 --> 01:15:23,483 ou de outras pessoas propriedade é a resposta. 1091 01:15:25,087 --> 01:15:26,054 Não pode ser. 1092 01:15:26,755 --> 01:15:29,485 - Aí está o seu problema. - Qual é o meu problema? 1093 01:15:29,958 --> 01:15:31,425 Você acha que há uma resposta. 1094 01:17:14,029 --> 01:17:19,626 Algo para colocar na caixa. Eles são para seus filhos no Natal deste ano. 1095 01:17:21,003 --> 01:17:22,561 Bem, que tal você dá os presentes a eles? 1096 01:17:24,473 --> 01:17:27,601 O grande problema é para Kirk, e esta é para Andrew. 1097 01:17:28,577 --> 01:17:30,545 Eu estou te dizendo, eles deveriam vir de você. 1098 01:17:35,384 --> 01:17:37,215 Eu não vou conseguir para dezembro. 1099 01:17:41,823 --> 01:17:43,347 Não há mais Natais. 1100 01:17:48,830 --> 01:17:51,594 Prometa-me que você vai fazer o dia é um dia especial para eles. 1101 01:17:52,567 --> 01:17:54,057 Prometa-me você fará disso um grande negócio. 1102 01:17:56,004 --> 01:17:56,493 Que tal eu conseguir... 1103 01:17:56,705 --> 01:17:58,263 um grande negócio para todos nós? 1104 01:18:00,208 --> 01:18:01,869 Se você insiste em tentar para me animar, 1105 01:18:02,077 --> 01:18:02,907 Eu vou deixar você. 1106 01:18:10,018 --> 01:18:10,916 Me beija. 1107 01:18:12,120 --> 01:18:13,553 Não se isso vai te animar. 1108 01:18:14,289 --> 01:18:15,654 Não vai. OK. 1109 01:18:32,274 --> 01:18:33,901 Você tem certeza que não quer vir amanhã? 1110 01:18:35,310 --> 01:18:39,007 Pintura nova e fresquinha. Lindo dia. 1111 01:18:40,849 --> 01:18:46,549 Motor grande só... implorando para beber um pouco de gás. 1112 01:18:49,758 --> 01:18:52,124 Você vai brincar. Tenho algumas coisas que preciso fazer. 1113 01:18:54,196 --> 01:18:56,130 Enquanto estou fora, posso pegar alguma coisa para você? 1114 01:18:56,698 --> 01:18:57,323 Tudo. 1115 01:18:58,133 --> 01:18:59,794 Vou comprar alguns no caminho para casa. 1116 01:19:20,288 --> 01:19:23,451 Ah, talvez eu esteja apenas... talvez eu esteja um pouco cansado hoje. 1117 01:19:26,695 --> 01:19:27,389 Desculpe. 1118 01:19:32,901 --> 01:19:36,234 Você... Você não deveria se arrepender 1119 01:19:36,538 --> 01:19:38,631 qualquer coisa que me diga respeito, nunca. 1120 01:19:42,310 --> 01:19:46,076 Você presta atenção. Sempre. 1121 01:19:51,119 --> 01:20:00,994 Phoenix... já mencionei para você... o quanto eu gosto de você? 1122 01:20:03,398 --> 01:20:07,061 Bem, quero dizer, não me refiro ao amor. Eu amo você. Você sabe disso. Você sabe disso... 1123 01:20:12,574 --> 01:20:15,270 mas eu gosto muito de você também. 1124 01:20:21,149 --> 01:20:22,810 Eu também estou com você. 1125 01:20:29,291 --> 01:20:38,689 É difícil ouvir um coração duro e duro Batendo perto do meu 1126 01:20:39,301 --> 01:20:43,965 Batendo contra a pedra e o aço 1127 01:20:44,172 --> 01:20:47,664 Paredes que não vou escalar... 1128 01:20:49,511 --> 01:20:53,971 É difícil saber quando desistir da luta 1129 01:20:54,349 --> 01:20:58,718 Algumas coisas que você quer simplesmente nunca estará certo 1130 01:20:58,920 --> 01:21:05,689 Nunca choveu tanto tem esta noite antes... 1131 01:21:10,098 --> 01:21:13,625 Agora, eu não quero te implorar, querido 1132 01:21:13,835 --> 01:21:19,501 Por algo talvez você nunca poderia dar 1133 01:21:19,708 --> 01:21:23,576 Eu não estou procurando o resto da sua vida 1134 01:21:23,778 --> 01:21:34,518 Eu só quero outra chance de viver Estranho como chove forte agora 1135 01:21:34,823 --> 01:21:39,055 Fileiras e fileiras de grandes nuvens escuras 1136 01:21:39,261 --> 01:21:44,563 Quando estou me segurando por baixo esta mortalha 1137 01:21:44,833 --> 01:21:49,930 Chuva 1138 01:21:50,405 --> 01:21:55,206 Às vezes uma dor é tão profunda, profundo, profundo 1139 01:21:55,577 --> 01:21:59,877 Você acha que vai se afogar 1140 01:22:00,081 --> 01:22:05,041 Às vezes tudo que posso fazer é chorar, chorar, chorar 1141 01:22:05,287 --> 01:22:07,949 Com toda essa chuva... 1142 01:22:08,390 --> 01:22:09,288 ... caindo... 1143 01:22:09,391 --> 01:22:12,087 Ah, querido? Seu namorado perfeito está em casa. 1144 01:22:12,794 --> 01:22:14,785 Preparei um muito especial noite para nós. 1145 01:22:14,996 --> 01:22:16,861 Eu sei que você simplesmente irá macaco por cima disso. 1146 01:22:19,935 --> 01:22:23,098 Olá? Fênix? 1147 01:22:29,144 --> 01:22:30,907 Adeus Griffin... 1148 01:22:40,422 --> 01:22:45,018 Estranho como chove forte agora 1149 01:22:45,360 --> 01:22:49,694 Fileiras e fileiras de grandes nuvens escuras 1150 01:22:49,898 --> 01:22:55,336 Quando eu ainda estou vivo debaixo deste sudário 1151 01:22:55,570 --> 01:22:59,939 Chuva 1152 01:23:00,241 --> 01:23:04,701 Ah, chuva... 1153 01:23:04,913 --> 01:23:09,782 Ah, chuva... 1154 01:23:10,485 --> 01:23:11,452 Estou bem. 1155 01:23:15,290 --> 01:23:16,154 Olá, lindo. 1156 01:23:22,964 --> 01:23:24,261 Eu sabia que você iria aparecer. 1157 01:23:32,640 --> 01:23:34,198 Nós prometemos um ao outro. 1158 01:23:37,078 --> 01:23:39,308 Sim. Eu menti. 1159 01:24:21,089 --> 01:24:23,182 É tão engraçado. Você sabe o que eu estava pensando? 1160 01:24:24,325 --> 01:24:25,724 Hum-mm. 1161 01:24:26,728 --> 01:24:29,561 Últimos tempos. Coisas realmente estúpidas. 1162 01:24:29,764 --> 01:24:31,732 Da última vez usei lápis. 1163 01:24:33,201 --> 01:24:34,862 A última vez que acariciei um cachorro. 1164 01:24:35,303 --> 01:24:37,669 Da última vez toquei piano. 1165 01:24:40,675 --> 01:24:44,941 Eu fiz tantas coisas que fiz em algum ponto pela última vez 1166 01:24:45,013 --> 01:24:47,004 e eu não estava prestando atenção. 1167 01:24:50,318 --> 01:24:51,580 E então... eu conheci você... 1168 01:24:54,055 --> 01:24:58,685 ...e eu consegui... rir e fazer amor... e se apaixone... 1169 01:25:00,528 --> 01:25:02,052 ...tudo pela última vez. 1170 01:25:05,500 --> 01:25:07,365 Mas desta vez prestei atenção. 1171 01:25:15,410 --> 01:25:16,138 Grifo... 1172 01:25:22,650 --> 01:25:23,810 ...vá embora. 1173 01:25:25,453 --> 01:25:27,318 Não há mais bons últimas coisas a fazer. 1174 01:25:27,388 --> 01:25:28,685 Fizemos todos eles. 1175 01:25:31,226 --> 01:25:32,488 O que você vai fazer, me trazer flores? 1176 01:25:32,694 --> 01:25:35,322 Isso é apenas mais morto coisas neste lugar. 1177 01:25:40,468 --> 01:25:42,026 Você vai ler para mim? Você vai segurar minha mão? 1178 01:25:42,237 --> 01:25:44,432 Você vai chamar as enfermeiras... ...cantar parabéns para mim? 1179 01:25:49,210 --> 01:25:50,507 Eu não quero nada disso. 1180 01:25:53,114 --> 01:25:55,378 Não preciso de você para nada disso. 1181 01:25:57,218 --> 01:26:01,279 O que eu preciso é que você seja o único coisa que era perfeita. 1182 01:26:08,029 --> 01:26:09,758 Foi perfeito, não foi? 1183 01:26:10,965 --> 01:26:11,829 Sim. 1184 01:26:14,335 --> 01:26:16,496 Tivemos um lindo pequeno vida inteira juntos. 1185 01:26:16,704 --> 01:26:19,229 Não deixe essa vida sangrar nisso. 1186 01:26:19,440 --> 01:26:24,878 Isso é apenas esperar. Esperando. 1187 01:26:36,124 --> 01:26:37,455 Eu quero que você vá. 1188 01:26:41,129 --> 01:26:42,027 Eu quero ficar. 1189 01:26:46,901 --> 01:26:48,300 Bem, eu quero que você vá. 1190 01:26:51,306 --> 01:26:52,796 Você estava certo sobre isso. 1191 01:26:59,581 --> 01:27:00,343 Eu quero que você vá, Griffin, 1192 01:27:00,548 --> 01:27:02,106 e eu quero que você vá agora. 1193 01:27:46,427 --> 01:27:49,658 Eu acho que você não precisa disso. 1194 01:27:50,565 --> 01:27:54,399 Acho que você não quer que eu repita, 1195 01:27:54,669 --> 01:27:59,629 mas tudo o que tenho para dar, Eu darei a você. 1196 01:28:02,910 --> 01:28:05,572 É difícil acreditar. 1197 01:28:07,215 --> 01:28:11,083 Mesmo que meus olhos o vejam. 1198 01:28:11,286 --> 01:28:14,153 As mesmas coisas que fizeram você viver... 1199 01:28:14,355 --> 01:28:18,849 ...estão matando você. Ouça quando... 1200 01:28:19,661 --> 01:28:20,457 Tudo... 1201 01:28:20,662 --> 01:28:27,795 ...tudo isso ao nosso redor cairá. 1202 01:28:29,003 --> 01:28:32,564 Eu te digo o que vamos fazer. 1203 01:28:35,009 --> 01:28:43,439 Ei. Você vai me abrigar, meu amor... 1204 01:28:45,953 --> 01:28:47,818 e eu... 1205 01:28:48,523 --> 01:28:50,923 Eu vou te abrigar. 1206 01:28:52,360 --> 01:28:54,920 Eu vou te abrigar... 1207 01:28:56,364 --> 01:28:58,958 Eu vou te abrigar... 1208 01:29:00,435 --> 01:29:03,063 Eu vou te abrigar... 1209 01:29:04,105 --> 01:29:06,869 Eu vou te abrigar 1210 01:29:09,277 --> 01:29:10,209 Tudo... 1211 01:29:10,411 --> 01:29:17,874 ...tudo isso ao nosso redor cairá. 1212 01:29:19,153 --> 01:29:22,680 Eu vou te dizer o que vamos fazer 1213 01:29:25,093 --> 01:29:40,703 Ei. Você vai me abrigar, meu amor, e eu... eu vou abrigar você. 1214 01:29:42,610 --> 01:29:49,413 Se você me abrigar também, Eu vou te abrigar. 1215 01:29:50,084 --> 01:29:53,713 Eu vou te abrigar. 1216 01:30:03,131 --> 01:30:03,893 Obrigado. 1217 01:30:04,265 --> 01:30:07,564 Ah, claro. Foi realmente muito educacional, na verdade. 1218 01:30:07,769 --> 01:30:10,260 Na verdade, nunca paguei fiança para um criminoso antes. 1219 01:30:10,505 --> 01:30:11,767 Sim. Desculpe. 1220 01:30:11,973 --> 01:30:14,066 Ah... Não, não se preocupe com isso. 1221 01:30:14,575 --> 01:30:16,770 Tenho que encontrar uma loja de ferragens. Você quer dar um passeio? 1222 01:30:17,645 --> 01:30:18,441 Claro. 1223 01:30:21,082 --> 01:30:23,846 Eu tenho que te dizer, Terry e eu estávamos muito surpreso quando você ligou. 1224 01:30:24,051 --> 01:30:26,383 Ligando para sua ex-mulher e o noivo dela para tirá-lo da prisão 1225 01:30:26,587 --> 01:30:28,111 é apenas... diferente, sabe? 1226 01:30:28,322 --> 01:30:30,017 Bem, a vida é uma coisa estranha, não é? 1227 01:30:32,760 --> 01:30:35,092 Eu nunca estive em Nova York loja de ferragens antes. 1228 01:30:35,563 --> 01:30:37,463 Está girando em um dia e tanto. 1229 01:30:52,180 --> 01:30:53,772 O que, Griffin? 1230 01:30:56,684 --> 01:30:57,651 O que você está fazendo aqui? 1231 01:31:00,988 --> 01:31:02,421 Apenas vá. Por favor? 1232 01:31:05,493 --> 01:31:09,520 Eu tenho que dizer algo, e é importante você me ouvir. 1233 01:31:13,367 --> 01:31:15,301 Nunca me escute. 1234 01:31:18,139 --> 01:31:23,099 Quero dizer, eu quero que você tente e esqueça toda aquela merda que eu costumava te contar. 1235 01:31:24,445 --> 01:31:26,777 Especialmente todas essas coisas Eu te contei na praia. 1236 01:31:30,618 --> 01:31:32,176 Eu estava errado sobre tudo isso. 1237 01:31:36,390 --> 01:31:38,290 Eu estava conversando com esse idiota outro dia, 1238 01:31:38,559 --> 01:31:40,493 e quando ele olhou para mim do espelho... 1239 01:31:41,796 --> 01:31:44,060 ... eu percebi isso, uh ... Eu estava certo sobre uma coisa. 1240 01:31:46,100 --> 01:31:51,367 Há uma resposta, e a resposta está com você. 1241 01:31:55,376 --> 01:31:59,312 Eu te amo, para melhor ou para pior. 1242 01:32:05,353 --> 01:32:11,087 E desta vez... desta vez que temos, isso pode ser parte da melhor parte, 1243 01:32:12,827 --> 01:32:18,060 porque estaremos juntos, e assim, tudo, 1244 01:32:18,266 --> 01:32:27,231 até isso... é melhor. Bom, até. 1245 01:32:39,954 --> 01:32:46,860 Eu quero ficar... dentro. Dentro... desta vida real. 1246 01:32:50,798 --> 01:32:53,699 Eu quero ficar aqui. Eu quero estar em qualquer lugar que você esteja. 1247 01:33:05,279 --> 01:33:06,405 Senti a sua falta. 1248 01:33:07,582 --> 01:33:08,606 Senti a sua falta. 1249 01:33:12,620 --> 01:33:14,212 Então agora você vai me deixar ficar? 1250 01:33:17,458 --> 01:33:19,085 Claro que vou deixar você ficar. 1251 01:33:19,327 --> 01:33:21,921 Eu quero que você fique. Eu sempre quis que você ficasse. 1252 01:33:23,731 --> 01:33:25,790 O que você achou que eu queria? Merda. 1253 01:33:28,302 --> 01:33:34,571 OK. Então não vou a lugar nenhum. Eu ficarei aqui. 1254 01:33:37,745 --> 01:33:40,771 Exceto que há algo, em algum lugar que temos temos que ir, algo que temos que fazer. 1255 01:33:40,982 --> 01:33:41,846 O que? 1256 01:33:42,083 --> 01:33:43,983 Você acha que pode sair daqui por um tempinho? 1257 01:33:45,286 --> 01:33:46,514 Griffin, não sei. 1258 01:33:49,790 --> 01:33:50,688 É importante. 1259 01:33:55,663 --> 01:33:57,153 Teremos que fugir. 1260 01:33:59,200 --> 01:34:00,030 OK. 1261 01:34:03,437 --> 01:34:04,836 Para onde estamos indo? 1262 01:34:06,641 --> 01:34:07,972 Não é longe. Está aqui. 1263 01:34:11,045 --> 01:34:13,240 É melhor que seja, realmente. O que estamos fazendo? 1264 01:34:13,714 --> 01:34:15,511 Estamos quase lá. Aqui. 1265 01:34:19,320 --> 01:34:20,446 Por que você não fecha os olhos? 1266 01:34:25,559 --> 01:34:28,585 Aqui. Mantenha os olhos fechados. 1267 01:34:34,635 --> 01:34:38,264 Aqui. Dê uma volta. Sentar. 1268 01:34:47,815 --> 01:34:50,113 É aqui que o urso polar vem me pegar? 1269 01:34:50,584 --> 01:34:51,516 Espero que não. 1270 01:34:51,852 --> 01:34:53,615 Eu só tenho calor suficiente chocolate para dois. 1271 01:34:55,790 --> 01:34:57,087 Você ficou muito louco. 1272 01:34:57,291 --> 01:34:59,657 Você sabe disso, não é, Griffin? Realmente insano. 1273 01:34:59,827 --> 01:35:01,658 Quantas pílulas rosa você tomou hoje? 1274 01:35:09,036 --> 01:35:11,334 Ok, chega. Você sabe que odeio surpresas. 1275 01:35:18,579 --> 01:35:19,477 O que está acontecendo? 1276 01:35:20,881 --> 01:35:23,042 O que está acontecendo, Sarah Phoenix... 1277 01:35:25,186 --> 01:35:26,847 ...o que está acontecendo é isso... 1278 01:36:04,558 --> 01:36:05,616 É Natal. 1279 01:36:11,565 --> 01:36:14,090 Ele entra em um táxi... 1280 01:36:15,369 --> 01:36:17,200 Para o céu... 1281 01:36:17,571 --> 01:36:19,038 Ele está pronto para matar... 1282 01:36:19,240 --> 01:36:20,832 ...algum demônio... 1283 01:36:21,242 --> 01:36:23,767 ... libélula. 1284 01:36:24,578 --> 01:36:31,381 E ele olha para mim Essa foi a última vez. 1285 01:36:31,585 --> 01:36:36,784 Se afasta novamente, e eu acenei adeus. 1286 01:36:37,424 --> 01:36:40,359 Em um envelope, dentro de seu casaco 1287 01:36:40,561 --> 01:36:43,689 É uma corrente que usei em volta da garganta. 1288 01:36:43,898 --> 01:36:47,061 Junto com uma nota que escrevi 1289 01:36:47,268 --> 01:36:51,705 Disse: "Eu te amo, mas nem 1290 01:36:51,906 --> 01:36:54,534 sabe por quê" 1291 01:36:56,010 --> 01:37:00,310 Querida, desejo-lhe tudo de bom 1292 01:37:02,049 --> 01:37:06,577 A caminho do poço dos desejos. 1293 01:37:08,556 --> 01:37:12,048 Balançando para fora daqueles portões do inferno. 1294 01:37:13,294 --> 01:37:17,958 Posso dizer o quanto você está tentando. 1295 01:37:21,869 --> 01:37:24,667 Ainda tenho essa esperança secreta. 1296 01:37:27,908 --> 01:37:32,436 Às vezes, tudo que faço é enfrentar. 1297 01:37:34,348 --> 01:37:37,806 Em algum lugar na encosta mais íngreme 1298 01:37:39,019 --> 01:37:40,680 É uma corda sem fim 1299 01:37:41,255 --> 01:37:51,824 E ninguém está chorando. Ninguém está chorando. 1300 01:37:54,735 --> 01:37:59,570 Ninguém está chorando. 1301 01:38:10,484 --> 01:38:13,578 Esta é uma chamada para todos os dias simples 1302 01:38:13,787 --> 01:38:16,051 Passamos sem motivo 1303 01:38:16,257 --> 01:38:18,191 Sem um cuidado. 1304 01:38:21,061 --> 01:38:24,189 Esta é uma chamada para o ontem 1305 01:38:24,398 --> 01:38:26,559 Lutamos durante a temporada 1306 01:38:26,767 --> 01:38:29,531 Então as estações mudaram. 1307 01:38:31,972 --> 01:38:39,276 E estamos mais vivos do que já estivemos já conhecido.